Ubuntu
gnome-terminal package

Browsing Basque translation

  1. Eoan (19.10)
  2. Template “gnome-terminal”
  3. Basque (eu)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.
11 → 20 of 500 results First • • • Last
11.
'Unnamed'
Context:
visible-name
 
Translators: This needs to be parsed as a GVariant string, so keep the regular single quotes around the string as-is, and do not add extra quotes.
'Izengabea'
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:133
12.
Human-readable name of the profile
Profilaren izen ulergarria.
Translated and reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:134
13.
Human-readable name of the profile.
Profilaren izen ulergarria.
Translated and reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:135
14.
Default color of text in the terminal
Terminaleko testuaren kolore lehenetsia
Translated and reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:139
15.
Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
Terminaleko testuaren kolore lehenetsia, kolore-zehaztapen gisa (HTML estiloko digitu hamaseitarretan, edo kolore-izena emanda, adib. “red“).
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
| msgid "" | "Default color of text in the terminal, as a color specification (can be " | "HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\")."
Located in src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:140
16.
Default color of terminal background
Terminalaren atzeko planoko kolore lehenetsia
Translated and reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:144
17.
Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
Atzeko planoko kolore lehenetsia, kolore-zehaztapen gisa (HTML estiloko digitu hamaseitarretan, edo kolore-izena emanda, adib. “red“).
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
| msgid "" | "Default color of terminal background, as a color specification (can be " | "HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\")."
Located in src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:145
18.
Default color of bold text in the terminal
Terminaleko testu lodiaren kolore lehenetsia
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:149
19.
Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if bold-color-same-as-fg is true.
Terminaleko testu lodiaren kolore lehenetsia, kolore-zehaztapen gisa (HTML estiloko digitu hamaseitarretan, edo kolore-izena emanda, adib. “red“). Honi ezikusi egingo zaio bold-color-same-as-fg TRUE (egia) bada.
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
| msgid "" | "Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can " | "be HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\"). This is " | "ignored if bold-color-same-as-fg is true."
Located in src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:150
20.
Whether bold text should use the same color as normal text
Testu lodiak testu arruntaren kolore berdina erabiliko duen ala ez
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:154
11 → 20 of 500 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Asier Sarasua Garmendia, Asier Sarasua Garmendia, Ibai Oihanguren Sala, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Mikel Larreategi, Rico Tzschichholz.