|
|
5.
|
|
|
Terminal plugin for Files
|
|
|
|
|
Убудова тэрмінала для Nautilus
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Плугін тэрмінала для Файлаў
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:38
|
|
|
6.
|
|
|
Open a terminal from Files
|
|
|
|
|
Адкрыць тэрмінал з праграмы Файлы
|
|
Translated by
Yuras
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:39
|
|
|
7.
|
|
|
Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to the context menu to open a terminal in the currently browsed directory.
|
|
|
|
|
Убудова тэрмінала для праграмы Nautilus дадае пункт у кантэкставае меню, які адкрывае тэрмінал у бягучым каталогу.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Плугін тэрмінала для праграмы Файлы дадае пункт у кантэкставае меню, які адкрывае тэрмінал у бягучым каталогу.
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:41
|
|
|
8.
|
|
|
shell;prompt;command;commandline;cmd;
|
|
|
|
|
абалонка;загадны радок;загад;
|
|
Translated by
Yuras
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Terminal.desktop.in:5
data/org.gnome.Terminal.Preferences.desktop.in:8
|
|
|
9.
|
|
|
New Window
|
|
|
|
|
Новае акно
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Terminal.desktop.in:19 src/terminal-accels.cc:127
|
|
|
10.
|
|
|
Preferences
|
|
|
|
|
Параметры
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Настройкі
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Terminal.desktop.in:23 src/terminal-accels.cc:146
|
|
|
11.
|
|
|
'Unnamed'
|
| Context: |
|
visible-name
|
|
|
Translators: This needs to be parsed as a GVariant string, so keep the regular single quotes around the string as-is, and do not add extra quotes.
|
|
|
|
|
'Неназваны'
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
'Без назвы'
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:133
|
|
|
12.
|
|
|
Human-readable name of the profile
|
|
|
|
|
Зручная для чалавека назва профіля
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:134
|
|
|
13.
|
|
|
Human-readable name of the profile.
|
|
|
|
|
Зразумелая для карыстальніка назва профілю.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Зручная для чалавека назва профіля.
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:135
|
|
|
14.
|
|
|
Default color of text in the terminal
|
|
|
|
|
Прадвызначаны колер тэксту ў тэрмінале
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:139
|
