Translations by gogo
gogo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 68. |
_Draw CPU chart as stacked area chart
|
|
| 2015-02-08 |
_Iscrtaj CPU dijagram kao dijagram složenog područja
|
|
| 69. |
Draw CPU chart as s_mooth graph
|
|
| 2019-04-10 |
Iscrtaj CPU grafikon kao z_aglađeni grafikon
|
|
| 2017-03-15 |
Iscrtaj CPU graf kao z_aglađeni graf
|
|
| 70. |
_Show network speed in bits
|
|
| 2019-04-10 |
_Prikaži mrežnu brzinu u bitovima
|
|
| 73. |
_Cancel
|
|
| 2015-04-11 |
_Odustani
|
|
| 74. |
Change _Priority
|
|
| 2017-04-08 |
Promijeni _prednost
|
|
| 75. |
_Nice value:
|
|
| 2017-08-10 |
_Vrijednost prioriteta izvođenja:
|
|
| 2017-04-08 |
Vrijednost _prednosti izvođenja:
|
|
| 2017-04-08 |
Vrijednost _prioriteta izvođenja:
|
|
| 2017-04-08 |
Vrijednost _proriteta izvođenja:
|
|
| 76. |
<small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
|
|
| 2017-04-08 |
<small><i><b>Napomena:</b> Prednost izvođenja procesa je zadana ovom vrijednosti. Niža vrijednost odgovara većoj prednosti.</i></small>
|
|
| 2017-04-08 |
<small><i><b>Napomena:</b> Prioritet izvođenja procesa je zadan ovom vrijednosti. Niža vrijednost odgovara većem prioritetu.</i></small>
|
|
| 2015-02-08 |
<small><i><b>Napomena:</b> Prioritet procesa je zadan ovom vrijednosti. Niža vrijednost odgovara većem prioritetu.</i></small>
|
|
| 77. |
A simple process and system monitor.
|
|
| 2015-02-08 |
Jednostavni nadziratelj procesa i sustava.
|
|
| 78. |
Show the Processes tab
|
|
| 2019-04-10 |
Prikaži karticu procesa
|
|
| 79. |
Show the Resources tab
|
|
| 2019-04-10 |
Prikaži karticu resursa
|
|
| 80. |
Show the File Systems tab
|
|
| 2015-04-11 |
Prikaži karticu datotečnih sustava
|
|
| 81. |
Show the application’s version
|
|
| 2017-03-15 |
Prikaži inačicu aplikacije
|
|
| 88. |
Used
|
|
| 2019-04-10 |
Iskorišteno
|
|
| 89. |
Pick a Color for “%s”
|
|
| 2017-03-15 |
Odaberi boju za “%s”
|
|
| 92. |
translator-credits
|
|
| 2017-02-17 |
lokalizacija@linux.hr
Automatski Prijevod <>
Denis Lackovic <delacko@linux.hr>
Jerko Škifić <skific@riteh.hr>
Robert Sedak <robert.sedak@sk.t-com.hr>
Launchpad Contributions:
Ante Karamatić https://launchpad.net/~ivoks
Danijel Šnajder https://launchpad.net/~phantomlord-deactivatedaccount
Ivan Pavlek https://launchpad.net/~ivan-pavlek
Miroslav Matejaš https://launchpad.net/~silverspace+amd64
Saša Teković https://launchpad.net/~hseagle2015
antisa https://launchpad.net/~antisa
gogo https://launchpad.net/~trebelnik-stefina
kost https://launchpad.net/~kost
|
|
| 94. |
Today %l∶%M %p
|
|
| 2017-03-15 |
Danas %k∶%M
|
|
| 95. |
Yesterday %l∶%M %p
|
|
| 2017-03-15 |
Jučer %k∶%M
|
|
| 96. |
%a %l∶%M %p
|
|
| 2017-03-15 |
%a %k∶%M
|
|
| 97. |
%b %d %l∶%M %p
|
|
| 2017-03-15 |
%b %d %k∶%M
|
|
| 108. |
Click to set graph colors
|
|
| 2019-04-10 |
Kliknite za postavljanje boja grafikona
|
|
| 109. |
%u second
%u seconds
|
|
| 2015-02-15 |
%u sekunda
%u sekunde
%u sekundi
|
|
| 110. |
not available
|
|
| 2021-09-12 |
nedostupno
|
|
| 112. |
%d open file
%d open files
|
|
| 2015-04-11 |
%d otvorena datoteka
%d otvorene datoteke
%d otvorenih datoteka
|
|
| 113. |
%d matching open file
%d matching open files
|
|
| 2015-04-11 |
%d otvorena odgovarajuća datoteka
%d otvorene odgovarajuće datoteke
%d otvorenih odgovarajućih datoteka
|
|
| 116. |
Filename
|
|
| 2015-04-12 |
Naziv datoteke
|
|
| 120. |
Flags
|
|
| 2021-09-12 |
Oznake
|
|
| 126. |
Inode
|
|
| 2017-04-08 |
Sadržajni čvor
|
|
| 128. |
_Memory maps for process “%s” (PID %u):
|
|
| 2017-03-15 |
_Memorijske mape za proces “%s” (PID %u):
|
|
| 130. |
pipe
|
|
| 2015-12-14 |
slivnik
|
|
| 131. |
IPv6 network connection
|
|
| 2015-12-14 |
IPv6 mrežno povezivanje
|
|
| 132. |
IPv4 network connection
|
|
| 2015-12-14 |
IPv4 mrežno povezivanje
|
|
| 137. |
_Files opened by process “%s” (PID %u):
|
|
| 2017-03-15 |
_Datoteke otvorene procesom “%s” (PID %u):
|
|
| 138. |
Main window size and position in the form (width, height, xpos, ypos)
|
|
| 2015-04-11 |
Glavni prozor i položaj u obliku (širina, visina, x-pol, y-pol)
|
|
| 139. |
Main Window should open maximized
|
|
| 2015-02-08 |
Glavni prozor trebao bi se otvoriti uvećan
|
|
| 140. |
Show process dependencies in tree form
|
|
| 2019-04-10 |
Prikaži međuzavisnosti procesa u obliku stabla
|
|
| 142. |
If TRUE, system-monitor operates in “Solaris mode” where a task’s CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in “Irix mode”.
|
|
| 2017-03-15 |
Ako je odabrano, nadgledatelj sustava radi u "Solaris načinu" gdje se CPU upotreba dijeli s ukupnim brojem CPU-a. U suprotnom radi u "Irix načinu".
|
|
| 145. |
Time in milliseconds between updates of the process view
|
|
| 2015-04-12 |
Vrijeme osvježavanja prikaza procesa u milisekundama
|
|
| 146. |
Time in milliseconds between updates of the graphs
|
|
| 2019-04-10 |
Vrijeme osvježavanja grafikona u milisekundama
|
|
| 148. |
Whether to display information about all file systems (including types like “autofs” and “procfs”). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
|
|
| 2017-03-15 |
Treba li prikazati informacije o svim datotečnim sustavima (uključujući vrste poput "autofs" i "procfs"). Korisno za dobivanje popis svih trenutno montiranih datotečnih sustava.
|
|
| 150. |
Determines which processes to show.
|
|
| 2015-04-11 |
Određuje koji proces prikazati.
|
|
| 155. |
Default graph swap color
|
|
| 2019-04-10 |
Uobičajena boja za grafikon swap memorije
|
|
| 156. |
Default graph incoming network traffic color
|
|
| 2019-04-10 |
Boja grafikona dolaznog mrežnog prometa
|
|
| 157. |
Default graph outgoing network traffic color
|
|
| 2019-04-10 |
Boja grafikona odlaznog mrežnog prometa
|
|
| 159. |
Show CPU chart as stacked area chart
|
|
| 2015-02-08 |
Prikaži CPU dijagram kao dijagram složenog područja
|
|
