Translations by Jean-Marc
Jean-Marc has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 39 of 39 results | First • Previous • Next • Last |
| 2. |
Undo your last action
|
|
| 2015-02-08 |
Annuler votre dernière action
|
|
| 3. |
Redo your last action
|
|
| 2015-02-08 |
Rétablir votre dernière action
|
|
| 4. |
Go back to the current game
|
|
| 2015-02-08 |
Retourner à la partie en cours
|
|
| 5. |
_Print
|
|
| 2015-01-28 |
Im_primer
|
|
| 6. |
Print _Current Puzzle…
|
|
| 2015-04-04 |
Imprimer la grille a_ctuelle...
|
|
| 7. |
Print _Multiple Puzzles…
|
|
| 2015-04-04 |
Impri_mer plusieurs grilles...
|
|
| 20. |
_New Puzzle
|
|
| 2015-04-04 |
_Nouvelle partie
|
|
| 2015-01-28 |
_Nouveau puzzle
|
|
| 21. |
Start a new puzzle
|
|
| 2015-02-08 |
Démarrer un nouveau jeu
|
|
| 25. |
Test your logic skills in this number grid puzzle
|
|
| 2015-04-04 |
Testez votre logique avec ce jeu sous forme de grille de chiffres
|
|
| 26. |
Play the popular Japanese logic game. GNOME Sudoku is a must-install for Sudoku lovers, with a simple, unobtrusive interface that makes playing Sudoku fun for players of any skill level.
|
|
| 2015-04-04 |
Jouez à ce célèbre jeu de logique japonais. GNOME Sudoku est le jeu à installer pour les amateurs de sudoku, avec une interface simple et discrète qui rend le jeu amusant pour les joueurs de tous niveaux.
|
|
| 27. |
Each game is assigned a difficulty similar to those given by newspapers and websites, so your game will be as easy or as difficult as you want it to be.
|
|
| 2015-04-04 |
À chaque partie est assigné un niveau de difficulté similaire à ceux donnés par les journaux et les sites web, afin que votre jeu soit facile ou difficile selon votre choix.
|
|
| 28. |
If you like to play on paper, you can print games out. You can choose how many games you want to print per page and what difficulty of games you want to print: as a result, GNOME Sudoku can act a renewable Sudoku book for you.
|
|
| 2015-04-04 |
Si vous aimez jouer sur du papier, vous pouvez imprimer des grilles. Vous pouvez choisir combien de grilles vous souhaitez imprimer par page et quelle difficulté de partie vous souhaitez imprimer : de cette manière, GNOME Sudoku peut se substituer pour vous à un livre de sudoku renouvelable.
|
|
| 30. |
magic;square;
|
|
| 2015-02-08 |
magique;carré;
|
|
| 32. |
Difficulty level of sudokus to be printed
|
|
| 2015-04-04 |
Difficulté des sudokus que vous souhaitez imprimer
|
|
| 34. |
Number of Sudokus to print
|
|
| 2015-04-04 |
Nombre de sudokus à imprimer
|
|
| 2015-02-08 |
Nombre de Sudokus à imprimer
|
|
| 35. |
Set the number of sudokus you want to print
|
|
| 2015-02-08 |
Définissez le nombre de sudokus vous souhaitez imprimer
|
|
| 39. |
Width of the window in pixels
|
|
| 2015-01-28 |
Largeur de la fenêtre en pixels
|
|
| 40. |
Height of the window in pixels
|
|
| 2015-01-28 |
Hauteur de la fenêtre en pixels
|
|
| 41. |
true if the window is maximized
|
|
| 2015-01-28 |
vrai si la fenêtre est maximisée
|
|
| 42. |
Print Multiple Puzzles
|
|
| 2015-04-04 |
Imprimer plusieurs grilles
|
|
| 43. |
_Cancel
|
|
| 2015-01-28 |
_Annuler
|
|
| 44. |
_Number of puzzles
|
|
| 2015-04-04 |
_Nombre de grilles
|
|
| 2015-04-04 |
_Nombre de jeux
|
|
| 45. |
Difficulty
|
|
| 2015-04-04 |
Difficulté
|
|
| 46. |
Unknown Difficulty
|
|
| 2015-02-08 |
Difficulté inconnue
|
|
| 47. |
Easy Difficulty
|
|
| 2015-04-04 |
Facile
|
|
| 48. |
Medium Difficulty
|
|
| 2015-04-04 |
Moyen
|
|
| 49. |
Hard Difficulty
|
|
| 2015-04-04 |
Difficile
|
|
| 50. |
Very Hard Difficulty
|
|
| 2015-04-04 |
Très difficile
|
|
| 52. |
Show release version
|
|
| 2015-01-28 |
Afficher les informations de version
|
|
| 53. |
Show the possible values for each cell
|
|
| 2015-04-04 |
Afficher les valeurs possibles pour chaque cellule
|
|
| 59. |
Play _Anyway
|
|
| 2015-11-25 |
Jouer _quand même
|
|
| 62. |
_Quit
|
|
| 2015-01-28 |
_Quitter
|
|
| 65. |
Reset the board to its original state?
|
|
| 2015-04-04 |
Réinitialiser la grille à son état original ?
|
|
| 67. |
The popular Japanese logic puzzle
Puzzles generated by QQwing %s
|
|
| 2015-04-04 |
Le jeu de logique populaire japonais
Jeux générés par QQwing %s
|
|
| 69. |
Clear
|
|
| 2015-01-28 |
Effacer
|
|
| 70. |
Error printing file:
|
|
| 2015-02-08 |
Erreur lors de l'impression du fichier :
|
|
