Translations by Anne017
Anne017 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 29 of 29 results | First • Previous • Next • Last |
| 8. |
High_lighter
|
|
| 2015-07-13 |
Sur_ligneur
|
|
| 9. |
_Warnings
|
|
| 2015-07-13 |
_Avertissements
|
|
| 16. |
_Create your own puzzle
|
|
| 2015-11-25 |
_Créer votre propre casse-tête
|
|
| 18. |
_Clear Board
|
|
| 2015-03-01 |
_Nettoyer la grille
|
|
| 20. |
_New Puzzle
|
|
| 2015-02-04 |
_Nouveau casse-tête
|
|
| 22. |
_Start Playing
|
|
| 2015-11-25 |
Co_mmencer à jouer
|
|
| 23. |
Start playing the custom puzzle you have created
|
|
| 2015-11-25 |
Commencer à jouer au casse-tête personnalisé que vous avez créé
|
|
| 26. |
Play the popular Japanese logic game. GNOME Sudoku is a must-install for Sudoku lovers, with a simple, unobtrusive interface that makes playing Sudoku fun for players of any skill level.
|
|
| 2015-03-01 |
Jouez à ce célèbre jeu de logique japonais. GNOME Sudoku est le jeu à installer pour les amateurs de Sudoku, avec une interface simple et discrète qui rend le jeu de Sudoku amusant pour les joueurs de tous niveaux.
|
|
| 27. |
Each game is assigned a difficulty similar to those given by newspapers and websites, so your game will be as easy or as difficult as you want it to be.
|
|
| 2015-03-01 |
À chaque partie est assigné un niveau de difficulté similaire à ceux donnés par les journaux et les sites Web, afin que votre jeu soit facile ou difficile selon votre choix.
|
|
| 28. |
If you like to play on paper, you can print games out. You can choose how many games you want to print per page and what difficulty of games you want to print: as a result, GNOME Sudoku can act a renewable Sudoku book for you.
|
|
| 2014-07-21 |
Si vous aimez jouer sur du papier, vous pouvez imprimer des grilles. Vous pouvez choisir combien de grilles vous souhaitez imprimer par page et quelle difficulté de partie vous souhaitez imprimer : de cette manière, GNOME Sudoku peut se substituer pour vous à un livre de Sudoku renouvelable.
|
|
| 32. |
Difficulty level of sudokus to be printed
|
|
| 2015-03-01 |
Difficulté des Sudokus que vous souhaitez imprimer
|
|
| 35. |
Set the number of sudokus you want to print
|
|
| 2015-03-01 |
Définissez le nombre de Sudokus vous souhaitez imprimer
|
|
| 36. |
Warn about unfillable squares and duplicate numbers
|
|
| 2015-03-01 |
M'avertir au sujet des carrés impossibles à combler et des numéros en double
|
|
| 37. |
Displays a big red X in a square if it cannot possibly be filled by any number and duplicate numbers are highlighted in red
|
|
| 2015-03-01 |
Affiche un grand X rouge dans un carré si celui-ci ne peut être comblé par aucun numéro et surligne les numéros en double en rouge
|
|
| 38. |
Highlight row, column and square that contain the selected cell
|
|
| 2015-07-13 |
Surligner les lignes, les colonnes et les cases qui contiennent la cellule sélectionnée
|
|
| 44. |
_Number of puzzles
|
|
| 2015-03-01 |
_Nombre de casse-têtes
|
|
| 51. |
Custom Puzzle
|
|
| 2015-11-25 |
Casse-tête personnalisé
|
|
| 54. |
The puzzle you have entered is not a valid Sudoku.
|
|
| 2015-11-25 |
Le casse-tête que vous avez créé n'est pas un Sudoku valide.
|
|
| 55. |
Please enter a valid puzzle.
|
|
| 2015-11-25 |
Veuillez créer un casse-tête valide.
|
|
| 56. |
The puzzle you have entered has multiple solutions.
|
|
| 2015-11-25 |
Le casse-tête que vous avez créé a plusieurs solutions.
|
|
| 57. |
Valid Sudoku puzzles have exactly one solution.
|
|
| 2015-11-25 |
Les casse-têtes Sudoku valides ont uniquement une solution.
|
|
| 58. |
_Back
|
|
| 2015-11-25 |
_Annuler
|
|
| 59. |
Play _Anyway
|
|
| 2015-11-25 |
Jouer _Quand même
|
|
| 60. |
_Resume
|
|
| 2015-11-25 |
_Reprendre
|
|
| 61. |
Well done, you completed the puzzle in %d minute!
Well done, you completed the puzzle in %d minutes!
|
|
| 2015-07-13 |
Bien joué, vous avez terminé le casse-tête en %d minute !
Bien joué, vous avez terminé le casse-tête en %d minutes !
|
|
| 63. |
Play _Again
|
|
| 2015-07-13 |
Re_jouer
|
|
| 64. |
Select Difficulty
|
|
| 2015-11-25 |
Sélectionner la difficulté
|
|
| 65. |
Reset the board to its original state?
|
|
| 2015-04-05 |
Réinitialiser la grille à son état d'origine ?
|
|
| 66. |
Create Puzzle
|
|
| 2015-11-25 |
Créer un casse-tête
|
|
