|
|
551.
|
|
|
If enabled, GNOME Software automatically refreshes in the background even when using a metered connection (eventually downloading some metadata, checking for updates, etc., which may incur in costs for the user).
|
|
|
|
|
Ma tha seo an comas, théid Bathar-bog GNOME ath-nuadhachadh sa chùlaibh gu fèin-obachail fiù ma bhios ceangal meadaraichte ’ga chleachdadh (adhbharaichidh seo gun dèid meata-dàta a luchdadh a-nuas, sùil a thoirt airson ùrachaidhean is msaa agus dh’fhaoidte gun èirich cosgaisean ’na lùib).
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.software.gschema.xml:26
|
|
|
552.
|
|
|
Whether it’s the very first run of GNOME Software
|
|
|
|
|
Ge b’ e seo a’ chiad turas a tha Bathar-bog GNOME ’ga ruith
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
|
| msgid "Whether it's the very first run of GNOME Software"
|
|
Located in
data/org.gnome.software.gschema.xml:30
|
|
|
553.
|
|
|
Show star ratings next to applications
|
|
|
|
|
Seall rionnagan rangachaidh ris na h-aplacaidean
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.software.gschema.xml:34
|
|
|
554.
|
|
|
Filter applications based on the default branch set for the remote
|
|
|
|
|
Criathraich na h-aplacaidean a-rèir a’ mheòir bhunaitich a chaidh a shuidheachadh airson an tùis on taobh a-muigh
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.software.gschema.xml:38
|
|
|
555.
|
|
|
Non-free applications show a warning dialog before install
|
|
|
|
|
Seallaidh aplacaidean nach eil saor còmhradh rabhaidh mus dèid an stàladh
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.software.gschema.xml:42
|
|
|
556.
|
|
|
When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This controls if that dialog is suppressed.
|
|
|
|
|
Cò-dhiù an gabh còmhradh rabhaidh sealltainn nuair a thèid aplacaidean nach eil saor an stàladh. Stiùirichidh seo an dèid an còmhradh ud a mhùchadh gus nach dèid.
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.software.gschema.xml:43
|
|
|
557.
|
|
|
A list of popular applications
|
|
|
|
|
Liosta dhe dh'aplacaidean air a bheil fèill mhòr
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.software.gschema.xml:47
|
|
|
558.
|
|
|
A list of applications to use, overriding the system defined ones.
|
|
|
|
|
Liosta dhe na h-aplacaidean ri an cleachdadh seach an fheadhainn a mhìnich an siostam.
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.software.gschema.xml:48
|
|
|
559.
|
|
|
The last update check timestamp
|
|
|
|
|
An àm mu dheireadh a chaidh sùil a thoirt airson ùrachadh
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.software.gschema.xml:47
|
|
|
560.
|
|
|
The last upgrade notification timestamp
|
|
|
|
|
An stampa-tìde aig an àrdachadh mu dheireadh
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
|
| msgid "The last update timestamp"
|
|
Located in
data/org.gnome.software.gschema.xml:51
|
