Translations by GunChleoc
GunChleoc has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
GNOME Software
|
|
| 2016-02-27 |
Bathar-bog GNOME
|
|
| 2. |
Application manager for GNOME
|
|
| 2016-02-27 |
Manaidsear nan aplacaid airson GNOME
|
|
| 3. |
Software allows you to find and install new applications and system extensions and remove existing installed applications.
|
|
| 2018-03-06 |
Leigidh Bathar-bog leat aplacaidean is leudachain an t-siostaim ùra a lorg ’s a stàladh agus aplacaidean a chaidh a stàladh a thoirt air falbh.
|
|
| 2016-02-27 |
Leigidh Bathar-bog leat aplacaidean is leudachain an t-siostaim ùra a lorg 's a stàladh agus aplacaidean a chaidh a stàladh a thoirt air falbh.
|
|
| 4. |
GNOME Software showcases featured and popular applications with useful descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be found either through browsing the list of categories or by searching. It also allows you to update your system using an offline update.
|
|
| 2018-03-06 |
Seallaidh Bathar-bog GNOME aplacaidean brosnaichte is mòr-chòrdte dhut le tuairisgeul feumail is iomadh glacadh-sgrìn airson gach aplacaid. Gheibh thu greim air tu aplacaidean le brabhsadh tron na roinnean-seòrsa no le lorg. ’S urrainn dhut an siostam agad ùrachadh le ùrachadh far loidhne leis cuideachd.
|
|
| 2016-02-27 |
Seallaidh Bathar-bog GNOME aplacaidean brosnaichte is mòr-chòrdte dhut le tuairisgeul feumail is iomadh glacadh-sgrìn airson gach aplacaid. Gheibh thu greim air tu aplacaidean le brabhsadh tron na roinnean-seòrsa no le lorg. 'S urrainn dhut an siostam agad ùrachadh le ùrachadh far loidhne leis cuideachd.
|
|
| 5. |
Overview panel
|
|
| 2017-03-09 |
Panail an fhoir-sheallaidh
|
|
| 6. |
Details panel
|
|
| 2017-03-09 |
Panail an fhiosrachaidh
|
|
| 7. |
Installed panel
|
|
| 2017-03-09 |
Panail na feadhainn stàlaichte
|
|
| 8. |
Updates panel
|
|
| 2017-03-09 |
Panail nan ùrachaidhean
|
|
| 9. |
The update details
|
|
| 2017-03-09 |
Fiosrachadh an ùrachaidh
|
|
| 537. |
The GNOME Project
|
|
| 2017-03-09 |
Pròiseact GNOME
|
|
| 538. |
Ubuntu Software
|
|
| 2016-04-21 |
Bathar-bog Ubuntu
|
|
| 539. |
Add, remove or update software on this computer
|
|
| 2018-03-06 |
Cuir ris, thoir air falbh no ùraich bathar-bog air a’ choimpiutair seo
|
|
| 2016-02-27 |
Cuir ris, thoir air falbh no ùraich bathar-bog air a' choimpiutair seo
|
|
| 541. |
Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;
|
|
| 2016-02-27 |
Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;ùrachadh;ùrachaidhean;ùraich;àrdachadh;àrdaich;tùsan;ionad-tasgaidh;ionadan-tasgaidh;stàlaidh;stàladh;dì-stàlaich;dì-stàladh;prògram;bathar-bog;aplacaid;bùth;
|
|
| 542. |
A list of compatible projects
|
|
| 2016-04-21 |
Liosta dhe na pròiseactan co-chòrdail
|
|
| 543. |
This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and XFCE.
|
|
| 2016-04-21 |
Seo liosta dhe na pròiseactan co-chòrdail a bu chòir dhuinn sealltainn mar GNOME, KDE agus XFCE.
|
|
| 544. |
Whether to manage updates and upgrades in GNOME Software
|
|
| 2018-09-03 |
Co-dhiù an dèid ùrachaidhean is àrdachaidhean a stiùireadh le Bathar-bog GNOME gus nach dèid
|
|
| 545. |
If disabled, GNOME Software will hide the updates panel, not perform any automatic updates actions or prompt for upgrades.
|
|
| 2018-09-03 |
Nuair a bhios seo à comas, falaichidh Bathar-bog GNOME panail nan ùrachaidhean, cha dèan e ùrachaidhean fèin-obrachail is chan iarr e àrdachaidhean.
|
|
| 550. |
Whether to automatically refresh when on a metered connection
|
|
| 2018-03-06 |
Co-dhiù an dèid gus nach dèid ath-nuadhachadh gu fèin-obrachail air ceangal meadaraichte
|
|
| 551. |
If enabled, GNOME Software automatically refreshes in the background even when using a metered connection (eventually downloading some metadata, checking for updates, etc., which may incur in costs for the user).
|
|
| 2018-03-06 |
Ma tha seo an comas, théid Bathar-bog GNOME ath-nuadhachadh sa chùlaibh gu fèin-obachail fiù ma bhios ceangal meadaraichte ’ga chleachdadh (adhbharaichidh seo gun dèid meata-dàta a luchdadh a-nuas, sùil a thoirt airson ùrachaidhean is msaa agus dh’fhaoidte gun èirich cosgaisean ’na lùib).
|
|
| 552. |
Whether it’s the very first run of GNOME Software
|
|
| 2018-03-06 |
Ge b’ e seo a’ chiad turas a tha Bathar-bog GNOME ’ga ruith
|
|
| 553. |
Show star ratings next to applications
|
|
| 2016-04-21 |
Seall rionnagan rangachaidh ris na h-aplacaidean
|
|
| 554. |
Filter applications based on the default branch set for the remote
|
|
| 2018-03-06 |
Criathraich na h-aplacaidean a-rèir a’ mheòir bhunaitich a chaidh a shuidheachadh airson an tùis on taobh a-muigh
|
|
| 555. |
Non-free applications show a warning dialog before install
|
|
| 2016-04-21 |
Seallaidh aplacaidean nach eil saor còmhradh rabhaidh mus dèid an stàladh
|
|
| 556. |
When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This controls if that dialog is suppressed.
|
|
| 2016-04-21 |
Cò-dhiù an gabh còmhradh rabhaidh sealltainn nuair a thèid aplacaidean nach eil saor an stàladh. Stiùirichidh seo an dèid an còmhradh ud a mhùchadh gus nach dèid.
|
|
| 557. |
A list of popular applications
|
|
| 2018-03-06 |
Liosta dhe dh’aplacaidean air a bheil fèill mhòr
|
|
| 2016-04-21 |
Liosta dhe dh'aplacaidean air a bheil fèill mhòr
|
|
| 558. |
A list of applications to use, overriding the system defined ones.
|
|
| 2016-04-21 |
Liosta dhe na h-aplacaidean ri an cleachdadh seach an fheadhainn a mhìnich an siostam.
|
|
| 559. |
The last update check timestamp
|
|
| 2016-04-21 |
An àm mu dheireadh a chaidh sùil a thoirt airson ùrachadh
|
|
| 560. |
The last upgrade notification timestamp
|
|
| 2017-03-09 |
An stampa-tìde aig an àrdachadh mu dheireadh
|
|
| 561. |
The timestamp of the first security update, cleared after update
|
|
| 2018-03-06 |
An stampa-tìde aig a’ chiad ùrachadh tèarainteachd, thèid fhalamhachadh às dèidh an ùrachaidh
|
|
| 2016-04-21 |
An stampa-tìde aig a' chiad ùrachadh tèarainteachd, thèid fhalamhachadh às dèidh an ùrachaidh
|
|
| 562. |
The last update timestamp
|
|
| 2016-04-21 |
An stampa-tìde aig an ùrachadh mu dheireadh
|
|
| 563. |
The age in seconds to verify the upstream screenshot is still valid
|
|
| 2018-03-06 |
Aois ann an diogan gus dearbhadh gu bheil an glacadh-sgrìn on upstream dligheach fhathast
|
|
| 564. |
Choosing a larger value will mean less round-trips to the remote server but updates to the screenshots may take longer to show to the user. A value of 0 means to never check the server if the image already exists in the cache.
|
|
| 2018-03-06 |
Ma thaghas tu luach mòr, cha leig sinn leas turas a dhèanamh gun fhrithealaiche chèin a cheart cho tric ach cuiridh e dàil air cuin a chì an cleachdaiche glacaidhean-sgrìn ùra. Is ciall do luach de 0 nach dèid sùil a thoirt air an fhrithealaiche idir ma tha an dealbh san tasgadan ann.
|
|
| 565. |
The server to use for application reviews
|
|
| 2016-04-21 |
Am frithealaiche a thèid a chleachdadh airson lèirmheasan aplacaidean
|
|
| 566. |
The minimum karma score for reviews
|
|
| 2016-04-21 |
An sgòr karma as lugha airson lèirmheasan
|
|
| 567. |
Reviews with karma less than this number will not be shown.
|
|
| 2016-04-21 |
Cha nochd lèirmheasan aig a bheil nas lugha na an karma seo.
|
|
| 568. |
A list of official repositories that should not be considered 3rd party
|
|
| 2018-09-03 |
Liosta dhe na h-ionadan-tasgaidh oifigeil nach eil ’nan treas-phartaidh
|
|
| 569. |
A list of official repositories that should be considered free software
|
|
| 2018-09-03 |
Liosta dhe na h-ionadan-tasgaidh oifigeil a tha ’gam measadh mar bhathar-bog saor
|
|
| 570. |
The licence URL to use when an application should be considered free software
|
|
| 2018-03-06 |
URL a’ cheadachais ri chleachdadh gus bathar-bog a mheasadh mar fhear saor
|
|
| 2017-02-17 |
URL a' cheadachais ri chleachdadh gus bathar-bog a mheasadh mar fhear saor
|
|
| 571. |
Install bundled applications for all users on the system where possible
|
|
| 2017-02-17 |
Stàlaich aplacaidean an trusgain airson a h-uile cleachdaiche air an t-siostam far an gabh seo dèanamh
|
|
| 572. |
Show the folder management UI
|
|
| 2017-02-17 |
Seall eadar-aghaidh gus na pasganan a stiùireadh
|
|
| 573. |
Allow access to the Software Repositories dialog
|
|
| 2018-09-03 |
Ceadaich inntrigeadh dha chòmhradh nan ionadan-tasgaidh bathair-bhog
|
|
| 574. |
Offer upgrades for pre-releases
|
|
| 2017-03-09 |
Tairg àrdachaidhean airson tionndaidhean ro-sgaoilidh
|
|
| 575. |
Show some UI elements informing the user that an app is non-free
|
|
| 2017-03-09 |
Seall fiosrachadh dhan chleachdaiche mur eil aplacaid saor
|
|
| 576. |
Show the prompt to install nonfree software repositories
|
|
| 2018-09-03 |
Seal còmhradh gus stàladh o ionadan-tasgaidh bathair-bhog nach eil saor
|
|
