|
|
831.
|
|
|
System Integration
|
|
|
|
|
یکپارچگی سیستم
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
src/gs-details-page.ui:630
|
|
|
832.
|
|
|
Sandboxed
|
|
|
|
|
اجرا در محیط ایزوله
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
src/gs-details-page.ui:641
|
|
|
833.
|
|
|
Channel
|
|
|
TRANSLATORS: the title for Snap channels
|
|
|
|
|
کانال
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
src/gs-details-page.ui:661 src/gs-origin-popover-row.c:102
|
|
|
834.
|
|
|
Version
|
|
|
Translators: The available version of an app
|
|
|
|
|
نگارش
|
|
Translated and reviewed by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
src/gs-details-page.ui:697 src/gs-origin-popover-row.ui:151
|
|
|
835.
|
|
|
Age Rating
|
|
|
Translators: This is the title of the dialog which contains information about the suitability of an app for different ages.
this one’s not a placeholder
|
|
|
|
|
رتبهبندی سنی
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
src/gs-age-rating-context-dialog.ui:5 src/gs-app-context-bar.ui:217
|
|
|
836.
|
|
|
Updated
|
|
|
|
|
بهروز شده
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
src/gs-details-page.ui:809
|
|
|
837.
|
|
|
Category
|
|
|
|
|
دستهبندی
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
src/gs-details-page.ui:843
|
|
|
838.
|
|
|
Installed Size
|
|
|
Translators: The disk usage of an app when installed.
* This is displayed in a context tile, so the string should be short.
|
|
|
|
|
اندازهٔ نصبشده
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
src/gs-app-context-bar.c:162 src/gs-storage-context-dialog.c:133
|
|
|
839.
|
|
|
Download Size
|
|
|
Translators: The download size of an app.
* This is displayed in a context tile, so the string should be short.
|
|
|
|
|
اندازهٔ بارگیری
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
src/gs-app-context-bar.c:187 src/gs-storage-context-dialog.c:165
|
|
|
840.
|
|
|
Developer
|
|
|
|
|
توسعهدهنده
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
src/gs-details-page.ui:973
|
