Translations by Kjartan Maraas
Kjartan Maraas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 58. |
The location for which to show a forecast
|
|
| 2019-10-09 |
Sted for å vise værvarsel
|
|
| 59. |
Attach modal dialog to the parent window
|
|
| 2017-06-27 |
Fest modal dialog til opphavsvinduet
|
|
| 60. |
This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell.
|
|
| 2017-06-27 |
Denne nøkkelen overstyrer nøkkelen i org.gnome.mutter når GNOME Shell kjøres.
|
|
| 61. |
Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
|
|
| 2017-06-27 |
Del opp skjermkantene i fliser når brukeren drar og slipper vinduer på dem
|
|
| 62. |
Workspaces are managed dynamically
|
|
| 2017-06-27 |
Arbeidsområder håndteres dynamisk
|
|
| 63. |
Workspaces only on primary monitor
|
|
| 2017-06-27 |
Arbeidsområder vises kun på hovedskjerm
|
|
| 64. |
Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving
|
|
| 2017-06-27 |
Utsett fokusendringer i musmodus til peker slutter å bevege seg
|
|
| 65. |
Network Login
|
|
| 2017-06-27 |
Nettverkspålogging
|
|
| 66. |
network-workgroup
|
|
| 2017-06-27 |
network-workgroup
|
|
| 67. |
Something’s gone wrong
|
|
| 2019-10-09 |
Noe gikk galt
|
|
| 68. |
We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the extension authors.
|
|
| 2019-10-09 |
Beklager, men det har oppstått et problem. Innstillingene for denne utvidelsen kan ikke vises. Vi anbefaler at du rapporterer dette til utviklerene av denne utvidelsen.
|
|
| 70. |
Copy Error
|
|
| 2019-10-09 |
Kopier feil
|
|
| 71. |
Homepage
|
|
| 2019-10-09 |
Hjemmeside
|
|
| 72. |
Visit extension homepage
|
|
| 2019-10-09 |
Gå til hjemmesiden for utvidelsen
|
|
| 73. |
No Extensions Installed
|
|
| 2019-10-09 |
Ingen utvidelser installert
|
|
| 74. |
Extensions can be installed through Software or <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.
|
|
| 2019-10-09 |
Utvidelser kan installeres gjennom Programvare eller <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.
|
|
| 75. |
Browse in Software
|
|
| 2019-10-09 |
Bla gjennom i Programvare
|
|
| 76. |
We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again.
|
|
| 2019-10-09 |
Beklager men det var ikke mulig å hente listen over installerte utvidelser. Sjekk at du har logget inn i GNOME og prøv igjen.
|
|
| 77. |
Cancel
|
|
| 2017-06-27 |
Avbryt
|
|
| 78. |
Next
|
|
| 2017-06-27 |
Neste
|
|
| 79. |
Unlock
|
|
| 2017-06-27 |
Lås opp
|
|
| 80. |
Sign In
|
|
| 2017-06-27 |
Logg inn
|
|
| 81. |
Choose Session
|
|
| 2017-06-27 |
Velg økt
|
|
| 82. |
Not listed?
|
|
| 2017-06-27 |
Ikke listet?
|
|
| 83. |
(e.g., user or %s)
|
|
| 2017-06-27 |
(f.eks. bruker eller %s)
|
|
| 84. |
Username:
|
|
| 2017-06-27 |
Brukernavn:
|
|
| 85. |
Login Window
|
|
| 2017-06-27 |
Innloggingsvindu
|
|
| 86. |
Authentication error
|
|
| 2017-06-27 |
Autentiseringsfeil
|
|
| 87. |
(or swipe finger)
|
|
| 2017-06-27 |
(eller dra finger)
|
|
| 88. |
Power Off
|
|
| 2019-10-09 |
Slå av
|
|
| 89. |
power off;shutdown;reboot;restart
|
|
| 2019-10-09 |
slå av;steng ned;start på nytt;omstart;
|
|
| 90. |
Lock Screen
|
|
| 2019-10-09 |
Lås skjerm
|
|
| 91. |
lock screen
|
|
| 2018-03-04 |
lås skjerm
|
|
| 92. |
Log Out
|
|
| 2019-10-09 |
Logg ut
|
|
| 93. |
logout;log out;sign off
|
|
| 2019-10-09 |
logg ut;logg av;
|
|
| 94. |
Suspend
|
|
| 2018-03-04 |
Hvilemodus
|
|
| 95. |
suspend;sleep
|
|
| 2018-03-04 |
hvilemodus;sov;
|
|
| 96. |
Switch User
|
|
| 2019-10-09 |
Bytt bruker
|
|
| 97. |
switch user
|
|
| 2018-03-04 |
bytt bruker
|
|
| 98. |
Lock Orientation
|
|
| 2019-10-09 |
Lås orientering
|
|
| 99. |
lock orientation;screen;rotation
|
|
| 2019-10-09 |
lås orientering;skjerm;rotasjon;
|
|
| 100. |
Command not found
|
|
| 2017-06-27 |
Kommando ikke funnet
|
|
| 101. |
Could not parse command:
|
|
| 2017-06-27 |
Klarte ikke å lese kommando:
|
|
| 102. |
Execution of “%s” failed:
|
|
| 2017-06-27 |
Kjøring av «%s» mislyktes:
|
|
| 103. |
Just now
|
|
| 2017-06-27 |
Akkurat nå
|
|
| 104. |
%d minute ago
%d minutes ago
|
|
| 2017-06-27 |
%d minutt siden
%d minutter siden
|
|
| 105. |
%d hour ago
%d hours ago
|
|
| 2017-06-27 |
%d time siden
%d timer siden
|
|
| 106. |
Yesterday
|
|
| 2017-06-27 |
I går
|
|
| 107. |
%d day ago
%d days ago
|
|
| 2017-06-27 |
%d dag siden
%d dager siden
|
|
| 108. |
%d week ago
%d weeks ago
|
|
| 2017-06-27 |
%d uke siden
%d uker siden
|
|
