Translations by Yaron
Yaron has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 121. |
Hotspot Login
|
|
| 2017-07-26 |
כניסה לנקודה חמה
|
|
| 122. |
Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other information you enter on this page can be viewed by people nearby.
|
|
| 2017-07-26 |
החיבור שלך לנקודה החמה הזו אינו מאובטח. ססמאות או מידע אחר שיוקלדו בעמוד זה יהיה גלויים לאנשים בקרבת מקום.
|
|
| 132. |
Launch using Dedicated Graphics Card
|
|
| 2017-07-26 |
הפעלה באמצעות כרטיס גרפי ייעודי
|
|
| 166. |
“%s” is not responding.
|
|
| 2021-07-07 |
„%s” לא מגיב.
|
|
| 185. |
Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”.
|
|
| 2024-02-28 |
צריך ססמאות או מפתחות הצפנה כדי לגשת לרשת האלחוטית „%s”.
|
|
| 2021-07-07 |
ססמאות או מפתחות הצפנה נדרשים כדי לגשת לרשת האלחוטית „%s”.
|
|
| 193. |
A password is required to connect to “%s”.
|
|
| 2021-07-07 |
נדרשת ססמה כדי להתחבר אל „%s”.
|
|
| 198. |
Sorry, that didn’t work. Please try again.
|
|
| 2017-07-26 |
הפעולה לא הצליחה, סליחה
|
|
| 207. |
Weather
|
|
| 2017-07-26 |
מזג אוויר
|
|
| 208. |
Select a location…
|
|
| 2017-07-26 |
בחירת מיקום…
|
|
| 209. |
Loading…
|
|
| 2017-07-26 |
בטעינה…
|
|
| 210. |
Go online for weather information
|
|
| 2017-07-26 |
לעבור לאתר לקבל פרטים על מזג האוויר
|
|
| 211. |
Weather information is currently unavailable
|
|
| 2017-07-26 |
אין פרטים כרגע על מזג האוויר
|
|
| 214. |
%s will be logged out automatically in %d second.
%s will be logged out automatically in %d seconds.
|
|
| 2021-07-07 |
המשתמש %s יצא אוטומטית בעוד שנייה.
המשתמש %s יצא אוטומטית בעוד שתי שניות.
|
|
| 2017-07-26 |
המשתמש %s ייצא אוטומטית בעוד שנייה %d.
המשתמש %s ייצא אוטומטית בעוד %d שניות.
|
|
| 215. |
You will be logged out automatically in %d second.
You will be logged out automatically in %d seconds.
|
|
| 2024-02-28 |
המשתמש שלך יצא אוטומטית מהמערכת בעוד שנייה.
המשתמש שלך יצא מהמערכת בעוד %d שניות.
|
|
| 2021-07-07 |
המשתמש שלך יצא אוטומטית מהמערכת בעוד שנייה.
המשתמש שלך יצא אוטומטית מהמערכת בעוד שתי שניות.
|
|
| 2017-07-26 |
המשתמש שלך יצא מהמערכת בעוד שנייה %d.
המשתמש שלך יצא מהמערכת בעוד %d שניות.
|
|
| 219. |
The system will power off automatically in %d second.
The system will power off automatically in %d seconds.
|
|
| 2021-07-07 |
המערכת תכבה אוטומטית בעוד שנייה.
המערכת תכבה אוטומטית בעוד שתי שניות.
|
|
| 2017-07-26 |
המערכת תכבה אוטומטית בעוד שנייה %d.
המערכת תכבה אוטומטית בעוד %d שניות.
|
|
| 224. |
The system will restart automatically in %d second.
The system will restart automatically in %d seconds.
|
|
| 2021-07-07 |
המערכת תופעל אוטומטית מחדש בעוד שנייה.
המערכת תופעל אוטומטית מחדש בעוד שתי שניות.
|
|
| 2017-07-26 |
המערכת תופעל מחדש בעוד שנייה %d.
המערכת תופעל מחדש בעוד %d שניות.
|
|
| 226. |
The system will automatically restart and install updates in %d second.
The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
|
|
| 2021-07-07 |
המערכת תופעל מחדש ותתקין עדכונים בעוד שנייה.
המערכת תופעל מחדש ותקין עדכונים בעוד שתי שניות.
|
|
| 2017-07-26 |
המערכת תופעל מחדש ותתקין עדכונים בעוד שנייה %d.
המערכת תופעל מחדש ותקין עדכונים בעוד %d שניות.
|
|
| 237. |
Can't install “%s”:
|
|
| 2020-05-06 |
לא ניתן להתקין את „%s”:
|
|
| 238. |
This is an extension enabled by your current mode, you can't install manually any update in that session.
|
|
| 2020-05-06 |
זו הרחבה שמופעלת על ידי המצב הנוכחי שלך, אין לך אפשרות להתקין ידנית אף עדכון בהפעלה זו.
|
|
| 275. |
New shortcut…
|
|
| 2017-07-26 |
קיצור דרך חדש…
|
|
| 276. |
Application defined
|
|
| 2017-07-26 |
הוגדר יישום
|
|
| 277. |
Show on-screen help
|
|
| 2017-07-26 |
הצגת עזרה על המסך
|
|
| 278. |
Switch monitor
|
|
| 2017-07-26 |
החלפה בין צגים
|
|
| 279. |
Assign keystroke
|
|
| 2017-07-26 |
הקצאת מקשי קיצור
|
|
| 280. |
Done
|
|
| 2017-07-26 |
בוצע
|
|
| 281. |
Edit…
|
|
| 2017-07-26 |
עריכה…
|
|
| 282. |
None
|
|
| 2017-07-26 |
ללא
|
|
| 283. |
Press a button to configure
|
|
| 2017-07-26 |
יש ללחוץ על כפתור כדי להגדיר
|
|
| 284. |
Press Esc to exit
|
|
| 2017-07-26 |
יש ללחוץ על Esc ליציאה
|
|
| 285. |
Press any key to exit
|
|
| 2017-07-26 |
יש ללחוץ על מקש כלשהו ליציאה
|
|
| 292. |
Restart is not available on Wayland
|
|
| 2017-07-26 |
אין אפשרות להפעיל מחדש עם Wayland
|
|
| 295. |
%d new message
%d new messages
|
|
| 2017-07-26 |
הודעה חדשה %d
%d הודעות חדשות
|
|
| 296. |
%d new notification
%d new notifications
|
|
| 2017-07-26 |
התרעה חדשה %d
%d התרעות חדשות
|
|
| 303. |
%d more
%d more
|
|
| 2021-07-07 |
עוד אחד
עוד שניים
|
|
| 2020-05-06 |
עוד %d
עוד %d
|
|
| 309. |
Windows System Volume
|
|
| 2021-07-07 |
מחיצת המערכת
|
|
| 2020-05-06 |
כרך מערכת Windows
|
|
| 310. |
Uses Keyfiles
|
|
| 2021-07-07 |
משתמש בקובצי מפתחות
|
|
| 2020-05-06 |
משתמש ב־Keyfiles
|
|
| 311. |
To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead.
|
|
| 2021-07-07 |
כדי לשחרר נעילה שמשתמשת בקובצי מפתחות יש להשתמש בכלי <i>%s</i> במקום.
|
|
| 2020-05-06 |
כדי לשחרר כרך שמשתמש ב־keyfiles עליך להשתמש בכלי %s במקום.
|
|
| 332. |
%d Connected
%d Connected
|
|
| 2021-07-07 |
אחד מחובר
שניים מחוברים
|
|
| 2017-07-26 |
%d מחובר
%d מחוברים
|
|
