Translations by Yaron
Yaron has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Shell Extensions
|
|
| 2017-07-26 |
הרחבות מעטפת
|
|
| 11. |
Disable user extensions
|
|
| 2017-07-26 |
השבתת הרחבות משתמש
|
|
| 12. |
Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-extension” setting.
|
|
| 2017-07-26 |
השבתת כל ההרחבות שהמשתמש הפעיל מבלי להשפיע על ההגדרה „enabled-extension“.
|
|
| 21. |
Always show the “Log out” menu item in the user menu.
|
|
| 2017-07-26 |
תמיד להציג את הפריט „יציאה“ בתפריט המשתמש.
|
|
| 22. |
This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-user, single-session situations.
|
|
| 2017-07-26 |
מפתח זה משכתב את ההסתרה האוטומטית של פריט התפריט „יציאה“ במצב משתמש בודד או ריבוי משתמשים.
|
|
| 24. |
The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a “Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
|
|
| 2017-07-26 |
המעטפת תבקש ססמה כאשר יתבצע עיגון של מערכת קבצים מרוחקת. אם ניתן לשמור את הססמה לשימוש עתידי תופיע תיבת הסימון „שמירת ססמה“. מפתח זה מגדיר את מצב בררת המחדל של התיבה.
|
|
| 31. |
Keybinding to open the “Show Applications” view
|
|
| 2017-07-26 |
צירוף מקשים לפתיחת התצוגה „הצגת יישומים“
|
|
| 32. |
Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview.
|
|
| 2017-07-26 |
צירוף מקשים לפתיחת התצוגה „הצגת יישומים“ של סקירת הפעילויות.
|
|
| 39. |
Switch to application 1
|
|
| 2024-03-08 |
מעבר ליישום 1
|
|
| 40. |
Switch to application 2
|
|
| 2024-03-08 |
מעבר ליישום 2
|
|
| 41. |
Switch to application 3
|
|
| 2024-03-08 |
מעבר ליישום 3
|
|
| 42. |
Switch to application 4
|
|
| 2024-03-08 |
מעבר ליישום 4
|
|
| 43. |
Switch to application 5
|
|
| 2024-03-08 |
מעבר ליישום 5
|
|
| 44. |
Switch to application 6
|
|
| 2024-03-08 |
מעבר ליישום 6
|
|
| 45. |
Switch to application 7
|
|
| 2024-03-08 |
מעבר ליישום 7
|
|
| 46. |
Switch to application 8
|
|
| 2024-03-08 |
מעבר ליישום 8
|
|
| 47. |
Switch to application 9
|
|
| 2024-03-08 |
מעבר ליישום 9
|
|
| 48. |
Limit switcher to current workspace.
|
|
| 2024-03-08 |
הגבלת המחליף למרחב העבודה הנוכחי.
|
|
| 50. |
The application icon mode.
|
|
| 2024-03-08 |
היישום במצב סמל.
|
|
| 51. |
Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” (shows only the application icon) or “both”.
|
|
| 2017-07-26 |
ההגדרה של איך החלונות מופיעים במחליף. אפשרויות תקפות הן thumbnail-only” (הצגת סמלים שמייצגים את החלונות), “app-icon-only” (הצגת סמל היישום בלבד) או “both” (להציג את שניהם).
|
|
| 53. |
Locations
|
|
| 2024-03-08 |
מקומות
|
|
| 54. |
The locations to show in world clocks
|
|
| 2024-03-08 |
המקומות להצגה בשעוני העולם
|
|
| 55. |
Automatic location
|
|
| 2024-03-08 |
מיקום אוטומטית
|
|
| 56. |
Whether to fetch the current location or not
|
|
| 2024-03-08 |
האם למשוך את המקום הנוכחי או לא
|
|
| 57. |
Location
|
|
| 2024-03-08 |
מקום
|
|
| 58. |
The location for which to show a forecast
|
|
| 2024-03-08 |
המקום להצגת תחזית עבורו
|
|
| 93. |
logout;log out;sign off
|
|
| 2021-07-07 |
יציאה;התנתקות;התנתק;ניתוק;הינתקות;הנתקות
|
|
| 95. |
suspend;sleep
|
|
| 2024-02-28 |
השהיה;שינה;תרדמת;תרדמה
|
|
| 2021-07-07 |
השהיה;שינה;תרדמת
|
|
| 103. |
Just now
|
|
| 2017-07-26 |
ממש הרגע
|
|
| 104. |
%d minute ago
%d minutes ago
|
|
| 2021-07-07 |
לפני דקה
לפני שתי דקות
|
|
| 2017-07-26 |
לפני דקה %d
לפני %d דקות
|
|
| 2017-07-26 |
לפני %d דקות
|
|
| 105. |
%d hour ago
%d hours ago
|
|
| 2021-07-07 |
לפני שעה
לפני שעתיים
|
|
| 2017-07-26 |
לפני שעה %d
לפני %d שעות
|
|
| 2017-07-26 |
לפני %d שעות
|
|
| 106. |
Yesterday
|
|
| 2017-07-26 |
אתמול
|
|
| 107. |
%d day ago
%d days ago
|
|
| 2024-02-28 |
אתמול
לפני %d ימים
|
|
| 2021-07-07 |
אתמול
שלשום
|
|
| 2017-07-26 |
אתמול (%d)
לפני %d ימים
|
|
| 2017-07-26 |
לפני %d ימים
|
|
| 108. |
%d week ago
%d weeks ago
|
|
| 2021-07-07 |
לפני שבוע
לפני שבועיים
|
|
| 2017-07-26 |
לפני שבוע %d
לפני %d שבועות
|
|
| 2017-07-26 |
לפני %d שבועות
|
|
| 109. |
%d month ago
%d months ago
|
|
| 2021-07-07 |
לפני חודש
לפני חודשיים
|
|
| 2017-07-26 |
לפני חודש %d
לפני %d חודשים
|
|
| 2017-07-26 |
לפני %d חודשים
|
|
| 110. |
%d year ago
%d years ago
|
|
| 2021-07-07 |
לפני שנה
לפני שנתיים
|
|
| 2017-07-26 |
לפני שנה %d
לפני %d שנים
|
|
| 2017-07-26 |
לפני %d שנים
|
|
