Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
110 of 13 results
19.
Shift+Click action
Action Maj + Clic
Translated and reviewed by Jean-Marc on 2020-05-21
In upstream:
Action Maj+Clic
Suggested by Julien Humbert on 2020-02-28
Located in Settings.ui.h:2
31.
Behavior for Shift+Middle-Click.
Comportement pour Maj + Clic milieu.
Translated and reviewed by Jean-Marc on 2020-05-21
In upstream:
Comportement pour Maj+Clic milieu.
Suggested by Julien Humbert on 2020-02-28
Located in Settings.ui.h:14
32.
Shift+Middle-Click action
Action de Maj + Clic milieu
Translated and reviewed by Jean-Marc on 2020-05-21
In upstream:
Action de Maj+Clic milieu
Suggested by Julien Humbert on 2020-02-28
Located in Settings.ui.h:15
44.
Hide the dock when it obstructs a window of the current application. More refined settings are available.
Masquer le dock quand il gêne l’application principale. D’autres paramètres plus spécifiques sont disponibles.
Translated and reviewed by Jean-Marc on 2020-05-21
In upstream:
Cache le dock quand il gêne l’application principale. D’autres paramètres plus spécifiques sont disponibles.
Suggested by Julien Humbert on 2020-02-28
Located in Settings.ui.h:30
57.
Show <i>Applications</i> icon
Afficher le raccourci <i>Afficher les applications</i>
Translated and reviewed by Jean-Marc on 2020-05-21
In upstream:
Afficher le raccourci <i>Afficher les Applications</i>
Suggested by naldir on 2017-09-20
Located in Settings.ui.h:43
59.
Animate <i>Show Applications</i>.
Animer le raccourci <i>Afficher les applications</i>.
Translated and reviewed by Jean-Marc on 2020-05-21
In upstream:
Animer le raccourci <i>Afficher les Applications</i>.
Suggested by Julien Humbert on 2020-02-28
Located in Settings.ui.h:45
61.
Show mounted volumes and devices
Afficher les périphériques et volumes montés
Translated and reviewed by Jean-Marc on 2020-05-21
In upstream:
Afficher les appareils et volumes montés
Suggested by Julien Humbert on 2020-02-28
Located in Settings.ui.h:47
63.
Enable Super+(0-9) as shortcuts to activate apps. It can also be used together with Shift and Ctrl.
Activer Super + (0-9) comme raccourcis pour activer les applications. On peut l’utiliser aussi avec Maj et Ctrl.
Translated and reviewed by Jean-Marc on 2020-05-21
In upstream:
Activer Super+(0-9) comme raccourcis pour activer les applications. On peut l’utiliser aussi avec Maj et Ctrl.
Suggested by Julien Humbert on 2020-02-28
Located in Settings.ui.h:49
78.
Default
Valeurs par défaut
Translated and reviewed by Jean-Marc on 2020-05-21
In upstream:
Défaut
Suggested by naldir on 2018-01-16
Located in Settings.ui.h:64
95.
version:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
version[nbsp]:
Translated and reviewed by Jean-Marc on 2020-05-21
In upstream:
Version :
Suggested by naldir on 2018-01-16
Located in Settings.ui.h:81
110 of 13 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Anne017, CerberusHeart, Jean-Marc, Julien Humbert, Olivier Febwin, cyril rosik, naldir.