Translations by Jiří Doubravský
Jiří Doubravský has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 49. |
Fixed icon size: scroll to reveal other icons
|
|
| 2017-09-20 |
Neměnná velikost ikon (rolováním na docku je možné zobrazit další ikony)
|
|
| 50. |
Position and size
|
|
| 2017-09-20 |
Umístění a velikost
|
|
| 51. |
Show favorite applications
|
|
| 2017-09-20 |
Zobrazit oblíbené aplikace
|
|
| 52. |
Show running applications
|
|
| 2017-09-20 |
Zobrazit spuštěné aplikace
|
|
| 53. |
Isolate workspaces.
|
|
| 2017-09-20 |
Izolovat pracovní plochy
|
|
| 54. |
Isolate monitors.
|
|
| 2017-09-20 |
Izolovat obrazovky
|
|
| 55. |
Show open windows previews.
|
|
| 2017-09-20 |
Zobrazit náhledy oken
|
|
| 56. |
If disabled, these settings are accessible from gnome-tweak-tool or the extension website.
|
|
| 2017-09-20 |
Pokud je zakázáno, jsou tato nastavení dostupná z GNOME Tweaks nebo z webové stránky GNOME Shell Extensions.
|
|
| 57. |
Show <i>Applications</i> icon
|
|
| 2017-09-20 |
Tlačítko přístupu ke všem aplikacím
|
|
| 58. |
Move the applications button at the beginning of the dock.
|
|
| 2018-01-16 |
Přesunout tlačítko přístupu ke všem aplikacím na začátek doku
|
|
| 2017-09-20 |
Přesunout tlačítko přístupu ke všem aplikacím na začátek docku
|
|
| 59. |
Animate <i>Show Applications</i>.
|
|
| 2017-09-20 |
Animace při zobrazení všech aplikací
|
|
| 61. |
Show mounted volumes and devices
|
|
| 2020-04-16 |
Zobrazit připojené svazky a zařízení
|
|
| 62. |
Launchers
|
|
| 2017-09-20 |
Spouštěče
|
|
| 63. |
Enable Super+(0-9) as shortcuts to activate apps. It can also be used together with Shift and Ctrl.
|
|
| 2017-12-04 |
Povolit klávesovou zkratku Super+[0-9] pro spuštění aplikací; tuto klávesovou zkratku lze též použít s klávesami Shift a Ctrl.
|
|
| 2017-09-20 |
Povolit klávesovou zkratku Super+[0-9] pro spuštění aplikací. Tuto klávesovou zkratku lze též použít s klávesami Shift a Ctrl.
|
|
| 64. |
Use keyboard shortcuts to activate apps
|
|
| 2017-09-20 |
Klávesová zkratka pro aktivaci aplikací
|
|
| 65. |
Behaviour when clicking on the icon of a running application.
|
|
| 2017-09-20 |
Chování při kliknutí na ikonu běžící aplikace
|
|
| 66. |
Click action
|
|
| 2017-09-20 |
Kliknutí tlačítkem myši
|
|
| 67. |
Minimize
|
|
| 2017-09-20 |
Minimalizovat
|
|
| 68. |
Behaviour when scrolling on the icon of an application.
|
|
| 2017-09-20 |
Chování při rolování na ikoně běžící aplikace
|
|
| 69. |
Scroll action
|
|
| 2017-09-20 |
Rolování kolečkem myši
|
|
| 70. |
Do nothing
|
|
| 2017-09-20 |
Nedělat nic
|
|
| 71. |
Switch workspace
|
|
| 2017-09-20 |
Přepnout pracovní plochu
|
|
| 72. |
Behavior
|
|
| 2017-09-20 |
Chování
|
|
| 73. |
Few customizations meant to integrate the dock with the default GNOME theme. Alternatively, specific options can be enabled below.
|
|
| 2018-01-16 |
Nastavení kvůli integraci doku s výchozím motivem GNOME; jinak lze použít samostatné předvolby níže.
|
|
| 2017-12-04 |
Nastavení kvůli integraci docku s výchozím motivem GNOME; jinak lze použít samostatné předvolby níže.
|
|
| 2017-09-20 |
Nastavení kvůli integraci docku s výchozím motivem GNOME. Jinak lze použít samostatné předvolby níže.
|
|
| 74. |
Use built-in theme
|
|
| 2017-09-20 |
Použít výchozí motiv doku
|
|
| 75. |
Save space reducing padding and border radius.
|
|
| 2017-09-20 |
Prostorově méně náročné zobrazení (zmenšení volného místa kolem ikon)
|
|
| 76. |
Shrink the dash
|
|
| 2018-01-16 |
Zmenšený dok
|
|
| 2017-09-20 |
Zmenšený dock
|
|
| 77. |
Customize windows counter indicators
|
|
| 2018-08-02 |
Indikátory počtu otevřených oken
|
|
| 78. |
Default
|
|
| 2018-01-16 |
Výchozí
|
|
| 79. |
Dots
|
|
| 2018-08-02 |
Tečky
|
|
| 80. |
Squares
|
|
| 2018-08-02 |
Čtverečky
|
|
| 81. |
Dashes
|
|
| 2018-08-02 |
Čárky
|
|
| 82. |
Segmented
|
|
| 2018-08-02 |
Dělená linka
|
|
| 83. |
Solid
|
|
| 2018-08-02 |
Plná linka
|
|
| 84. |
Ciliora
|
|
| 2018-08-02 |
Styl Ciliora
|
|
| 85. |
Metro
|
|
| 2018-08-02 |
Styl Metro
|
|
| 86. |
Set the background color for the dash.
|
|
| 2018-01-16 |
Nastavit barvu pozadí doku
|
|
| 2017-09-20 |
Nastavit barvu pozadí docku
|
|
| 87. |
Customize the dash color
|
|
| 2018-01-16 |
Vlastní barva doku
|
|
| 2017-09-20 |
Vlastní barva docku
|
|
| 88. |
Tune the dash background opacity.
|
|
| 2018-01-16 |
Nastavit průhlednost doku
|
|
| 2017-12-04 |
Nastavit průhlednost docku
|
|
| 2017-09-20 |
Nastavit průhlednost docku.
|
|
| 89. |
Customize opacity
|
|
| 2018-01-16 |
Přizpůsobení průhlednosti
|
|
| 2017-09-20 |
Volitelná průhlednost
|
|
