Ubuntu
gnome-session package

Browsing Icelandic translation

  1. Eoan (19.10)
  2. Template “gnome-session-3.0”
  3. Icelandic (is)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Icelandic guidelines.
51 → 60 of 95 results First • • • Last
51.
Oh no! Something has gone wrong.
Úbbs! Eitthvað hefur farið úrskeiðis núna.
Translated and reviewed by Sveinn í Felli
Located in gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:318
52.
A problem has occurred and the system can’t recover. Please contact a system administrator
Vandamál kom upp og kerfið nær ekki að vinna sig út úr því. Hafðu samband við kerfisstjóra
Translated by Sveinn í Felli
Located in gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:325
53.
A problem has occurred and the system can’t recover. All extensions have been disabled as a precaution.
Vandamál kom upp og kerfið nær ekki að vinna sig út úr því. Allar viðbætur hafa verið gerðar óvirkar í varúðarskyni.
Translated by Sveinn í Felli
Located in gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:327
54.
A problem has occurred and the system can’t recover.
Please log out and try again.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Vandamál kom upp og kerfið nær ekki að vinna sig út úr því.
Skráðu þig út og reyndu aftur.
Translated by Sveinn í Felli
Located in gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:329
55.
_Log Out
_Skrá út
Translated by Sveinn í Felli
Reviewed by Sveinn í Felli
In upstream:
_Útskrá
Suggested by Baldur
Located in gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:344
56.
Enable debugging code
Virkja aflúsunarham
Translated and reviewed by Gling Gling
Located in gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:412 gnome-session/main.c:404
57.
Allow logout
Leyfa að skrá sig út
Translated by Sveinn í Felli
Located in gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:413
58.
Show extension warning
Birta aðvörun vegna skráaendinga
Translated by Sveinn í Felli
Located in gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:414
59.
Not responding
Svarar ekki
Translated and reviewed by Baldur
Located in gnome-session/gsm-manager.c:1328 gnome-session/gsm-manager.c:2039
60.
_Log out
S_krá út
Translated by Sveinn í Felli
In upstream:
_Afskrá
Suggested by Richard Allen
Located in gnome-session/gsm-util.c:415
51 → 60 of 95 results First • • • Last

This translation is managed by Íslenska UBUNTU þýðingarteymið - Icelandic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AM, Baldur, Baldur Þór Sveinsson, Gling Gling, Magnús Ýmir, Richard Allen, Sveinn í Felli, Tómas A. Árnason, beggi dot com.