|
|
61.
|
|
|
Remembered Application
|
|
|
It'd be really surprising to reach this code: if we're here,
* then the XSMP client already has set several XSMP
* properties. But it could still be that SmProgram is not set.
|
|
|
|
|
Munað forrit
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-xsmp-client.c:557
|
|
|
62.
|
|
|
This program is blocking logout.
|
|
|
|
|
Þetta forrit hindrar útskráningu.
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-xsmp-client.c:1216
|
|
|
63.
|
|
|
Refusing new client connection because the session is currently being shut down 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Leyfi biðlara ekki að tengjast vegna þess að það er verið að slökkva á þessari setu
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-xsmp-server.c:338
|
|
|
64.
|
|
|
Could not create ICE listening socket: %s
|
|
|
|
|
Gat ekki búið til ICE hlustunarsökkul: %s
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
Reviewed by
Sveinn í Felli
|
| In upstream: |
|
Gat ekki búið til ICE hlustunar tengi: %s
|
|
|
Suggested by
Baldur Þór Sveinsson
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-xsmp-server.c:605
|
|
|
65.
|
|
|
Running as systemd service
|
|
|
|
|
Keyra sem systemd-þjónustu
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
gnome-session/main.c:398
|
|
|
66.
|
|
|
Use systemd session management
|
|
|
|
|
Nota systemd-setustýringu
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
gnome-session/main.c:399
|
|
|
67.
|
|
|
Use builtin session management (rather than the systemd based one)
|
|
|
|
|
Nota innbyggða setustýringu (fremur en þessa úr systemd)
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
gnome-session/main.c:401
|
|
|
68.
|
|
|
Override standard autostart directories
|
|
|
|
|
Ekki nota sjálfgefna möppu fyrir sjálfvirka ræsingu
|
|
Translated and reviewed by
Baldur Þór Sveinsson
|
|
|
|
Located in
gnome-session/main.c:402
|
|
|
69.
|
|
|
AUTOSTART_DIR
|
|
|
|
|
AUTOSTART_DIR
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
gnome-session/main.c:402
|
|
|
70.
|
|
|
Session to use
|
|
|
|
|
Setan sem á að nota
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
Reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
gnome-session/main.c:403
|
