|
|
27.
|
|
|
GNOME Screenshot is a simple utility that lets you take pictures of your computer screen. Screenshots can be of your whole screen, any specific application, or a selected rectangular area. You can also copy the captured screenshot directly into the GNOME clipboard and paste it into other applications.
|
|
|
|
|
GNOME Screenshot é uma simples ferramenta que o permite tirar fotos da tela de seu computador. É possível obter capturas de tela inteira, qualquer aplicativo específico, ou uma área retangular selecionada. Você pode também copiar a tela capturado diretamente da área de transferência do GNOME e colar em outras aplicações.
|
|
Translated by
Ricardo Barbosa
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Screenshot.metainfo.xml.in:11
|
|
|
28.
|
|
|
GNOME Screenshot allows you to take screenshots even when it’s not open: just press the PrtSc button on your keyboard, and a snapshot of your whole screen will be saved to your Pictures folder. Hold Alt while pressing PrtSc and you will get a screenshot of only the currently selected window.
|
|
|
|
|
GNOME Screenshot permite que você obtenha captura de telas mesmo quando não estiver aberto: é somente pressionar o botão PrtSc no seu teclado, e um snapshot da sua tela inteira será salvo na sua pasta Imagens. Segure o botão Alt enquanto pressiona PrtSc e você terá uma captura de tela somente da janela atualmente selecionada.
|
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Screenshot.metainfo.xml.in:18
|
|
|
29.
|
|
|
Help
|
|
|
|
|
Ajuda
|
|
Translated and reviewed by
Rafael Neri
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-app-menu.ui:6
|
|
|
30.
|
|
|
About
|
|
|
|
|
Sobre
|
|
Translated by
Antonio Fernandes C. Neto
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-app-menu.ui:10
|
|
|
31.
|
|
|
Quit
|
|
|
|
|
Sair
|
|
Translated and reviewed by
Rafael Neri
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-app-menu.ui:14
|
|
|
32.
|
|
|
A file named “%s” already exists in “%s”
|
|
|
|
|
Um arquivo chamado "%s" já existe em "%s"
|
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-application.c:169
|
|
|
33.
|
|
|
Overwrite existing file?
|
|
|
|
|
Sobrescrever o arquivo existente?
|
|
Translated by
Enrico Nicoletto
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-application.c:175
|
|
|
34.
|
|
|
Unable to capture a screenshot
|
|
|
|
|
Não foi possível capturar uma imagem da janela
|
|
Translated by
Enrico Nicoletto
|
|
|
|
|
| msgid "Unable to take a screenshot of the current window"
|
|
Located in
src/screenshot-application.c:185 src/screenshot-application.c:443
src/screenshot-application.c:497
|
|
|
35.
|
|
|
Error creating file. Please choose another location and retry.
|
|
|
|
|
Erro criando arquivo. Por favor, selecione outro local e tente novamente.
|
|
Translated by
Enrico Nicoletto
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "Impossible to save the screenshot to %s.\n"
| " Error was %s.\n"
| " Please choose another location and retry."
|
|
Located in
src/screenshot-application.c:186
|
|
|
36.
|
|
|
Error creating file
|
|
|
|
|
Erro criando arquivo
|
|
Translated by
Enrico Nicoletto
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-application.c:444
|
