|
|
112.
|
|
|
Third Party Repositories
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/software/gis-software-page.ui:42
|
|
|
113.
|
|
|
Proprietary software typically has restrictions on how it can be used and on access to source code. This prevents anyone but the software owner from inspecting, improving or learning from its code.
|
|
|
|
|
Phần mềm độc quyền thường có hạn chế việc sử dụng và truy cập vào mã nguồn. Điều này ngăn trở mọi người không sở hữu phần mềm khỏi việc điều tra, cải tiến hay học hỏi từ mã nguồn của nó.
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/software/gis-software-page.ui:138
|
|
|
114.
|
|
|
In contrast, Free Software can be freely run, copied, distributed, studied and modified.
|
|
|
|
|
Đối lập với điều đó, phần mềm tự do có thể tự do chạy, sao chép, phân phối, nghiên cứu và sửa đổi.
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/software/gis-software-page.ui:150
|
|
|
115.
|
|
|
_Start Using %s
|
|
|
Translators: the parameter here is the name of a distribution,
* like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't
* detect any distribution.
|
|
|
|
|
_Bắt đầu dùng %s
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/summary/gis-summary-page.c:232
|
|
|
116.
|
|
|
Ready to Go
|
|
|
|
|
Đã sẵn sàng sử dụng
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/summary/gis-summary-page.c:303
|
|
|
117.
|
|
|
You’re ready to go!
|
|
|
|
|
Bạn đã sẵn sàng sử dụng!
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/summary/gis-summary-page.ui:64
|
|
|
118.
|
|
|
%s, %s
|
| Context: |
|
timezone loc
|
|
|
Translators: "city, country"
|
|
|
|
|
%s, %s
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:260
|
|
|
119.
|
|
|
UTC%:::z
|
|
|
Translators: UTC here means the Coordinated Universal Time.
* %:::z will be replaced by the offset from UTC e.g. UTC+02
|
|
|
|
|
UTC%:::z
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:296
|
|
|
120.
|
|
|
%l:%M %p
|
|
|
Translators: This is the time format used in 12-hour mode.
|
|
|
|
|
%l:%M %p
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:300
|
|
|
121.
|
|
|
%R
|
|
|
Translators: This is the time format used in 24-hour mode.
|
|
|
|
|
%R
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:303
|
