|
|
43.
|
|
|
The username cannot start with a “-”.
|
|
|
|
|
Перейменуйте користувача без використання «-» на початку.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
|
| msgid "The username cannot start with a ‘-’."
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:254
|
|
|
44.
|
|
|
The username should only consist of upper and lower case letters from a-z, digits and the following characters: . - _
|
|
|
|
|
Найменування користувача може містити малі й великі букви з a-z, цифри і символи «.», «-», «_».
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "The username should only consist of lower and upper case letters from a-"
| "z, digits and any of characters ‘.’, ‘-’ and ‘_’."
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:260
|
|
|
45.
|
|
|
This will be used to name your home folder and can’t be changed.
|
|
|
|
|
Так буде названо вашу домашню теку і її неможливо змінити.
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:169
|
|
|
46.
|
|
|
License Agreements
|
|
|
|
|
Ліцензійні угоди
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/eulas/gis-eula-page.c:301
gnome-initial-setup/pages/eulas/gis-eula-page.ui:21
|
|
|
47.
|
|
|
I have _agreed to the terms and conditions in this end user license agreement.
|
|
|
|
|
Я по_годжуюсь з умовами в цій ліцензійній угоді користувача.
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/eulas/gis-eula-page.ui:50
|
|
|
48.
|
|
|
Add Account
|
|
|
|
|
Додати обліковий запис
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/goa/gis-goa-page.c:111
|
|
|
49.
|
|
|
Online Accounts
|
|
|
|
|
Мережеві облікові записи
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Мережевий обліковий запис
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/goa/gis-goa-page.c:568
|
|
|
50.
|
|
|
Connect Your Online Accounts
|
|
|
|
|
З'єднатись з мережевим обліковим записом
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/goa/gis-goa-page.ui:12
|
|
|
51.
|
|
|
Connect your accounts to easily access your online calendar, documents, photos and more.
|
|
|
|
|
Підключіть свої облікові записи, щоб легко отримати доступ до свого онлайн-календаря, документів, фотографій тощо.
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/goa/gis-goa-page.ui:13
|
|
|
52.
|
|
|
Accounts can be added and removed at any time from the Settings application.
|
|
|
|
|
Облікові записи можна додати і вилучити в будь-яку мить з Параметрів.
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/goa/gis-goa-page.ui:40
|
