|
|
60.
|
|
|
Welcome!
|
|
|
Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message,
* like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not
* suitable for this in your language you may replace it.
|
|
|
|
|
ようこそ！
|
|
Translated by
Mitsuya Shibata
|
|
Reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
| In upstream: |
|
ようこそ!
|
|
|
Suggested by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/language/gis-welcome-widget.c:132
|
|
|
61.
|
|
|
Other…
|
| Context: |
|
Wireless access point
|
|
|
|
|
その他…
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.c:297
|
|
|
62.
|
|
|
Wireless networking is disabled
|
|
|
|
|
無線ネットワークが無効です
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.c:379
|
|
|
63.
|
|
|
Checking for available wireless networks
|
|
|
|
|
利用可能な無線ネットワークを確認中
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.c:386
|
|
|
64.
|
|
|
Network
|
|
|
|
|
ネットワーク
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.c:781
|
|
|
65.
|
|
|
Wi-Fi
|
|
|
|
|
Wi-Fi
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.ui:15
|
|
|
66.
|
|
|
Connecting to the Internet will enable you to set the time, add your details, and enable you to access your email, calendar, and contacts. It is also necessary for enterprise login accounts.
|
|
|
|
|
インターネットに接続すると時刻の設定や個人の詳細追記、メールやカレンダー、連絡先へのアクセスができるようになります。エンタープライズログインアカウントでもこの接続は必要となります。
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.ui:19
|
|
|
67.
|
|
|
No wireless available
|
|
|
|
|
無線が利用できません
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.ui:56
|
|
|
68.
|
|
|
Turn On
|
|
|
|
|
オンにする
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.ui:69
|
|
|
69.
|
|
|
This is a weak password.
|
|
|
|
|
弱いパスワードです。
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:228
|
