Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
4150 of 163 results
41.
Sorry, that user name isn’t available. Please try another.
Désolé, ce nom d’utilisateur n’est pas disponible. Veuillez en choisir un autre.
Translated by Jean-Marc
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Désolé, ce nom d’utilisateur n’est pas disponible. Essayez-en un autre.
Suggested by Charles Monzat
Located in gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:153
42.
The username is too long.
Le nom d’utilisateur est trop long.
Translated by Charles Monzat
Located in gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:156
43.
The username cannot start with a “-”.
Le nom d’utilisateur ne peut pas commencer par «[nbsp]-[nbsp]».
Translated by Charles Monzat
Located in gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:254
44.
The username should only consist of upper and lower case letters from a-z, digits and the following characters: . - _
Le nom d’utilisateur doit être uniquement composé de lettres majuscules et minuscules de a à z, de nombres et des caractères suivants[nbsp]: . -[nbsp]_
Translated by Charles Monzat
Located in gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:260
45.
This will be used to name your home folder and can’t be changed.
Il sera utilisé pour nommer votre dossier personnel et ne pourra pas être changé.
Translated by Guillaume Bernard
Located in gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:169
46.
License Agreements
Contrat de licence
Translated by Guillaume Bernard
Located in gnome-initial-setup/pages/eulas/gis-eula-page.c:301 gnome-initial-setup/pages/eulas/gis-eula-page.ui:21
47.
I have _agreed to the terms and conditions in this end user license agreement.
J’_accepte les termes et les conditions de ce contrat de licence d’utilisateur final.
Translated by Charles Monzat
Located in gnome-initial-setup/pages/eulas/gis-eula-page.ui:50
48.
Add Account
Ajouter un compte
Translated by Guillaume Bernard
Located in gnome-initial-setup/pages/goa/gis-goa-page.c:111
49.
Online Accounts
Comptes en ligne
Translated by Guillaume Bernard
Located in gnome-initial-setup/pages/goa/gis-goa-page.c:568
50.
Connect Your Online Accounts
Connecter vos comptes en ligne
Translated by Guillaume Bernard
Located in gnome-initial-setup/pages/goa/gis-goa-page.ui:12
4150 of 163 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Anne017, CerberusHeart, Charles Monzat, Charles Monzat, Claude Paroz, GNU/Moghir, Guillaume Bernard, Jean-Marc, Olivier Febwin, Olivier Wansart, Pascal Maugendre, Téo Hays, Xritics.