Translations by Adrien Plazas
Adrien Plazas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 63. |
You have to use its own window to play it.
|
|
| 2019-03-01 |
Vous devez utiliser sa propre fenêtre pour y jouer.
|
|
| 64. |
Factory reset mapping for this controller?
|
|
| 2019-03-01 |
Réinitialiser ce contrôleur de jeu aux paramètres d'usine ?
|
|
| 65. |
Your mapping will be lost.
|
|
| 2019-03-01 |
Votre configuration sera perdue.
|
|
| 66. |
Reset
|
|
| 2019-03-01 |
Réinitialiser
|
|
| 67. |
Resume last game?
|
|
| 2019-03-01 |
Reprendre la dernière partie ?
|
|
| 68. |
Restart
|
|
| 2019-03-01 |
Redémarrer
|
|
| 69. |
Resume
|
|
| 2019-03-01 |
Reprendre
|
|
| 70. |
Resuming failed. Do you want to restart the game?
|
|
| 2019-03-01 |
La reprise a échoué. Voulez-vous redémarrer le jeu ?
|
|
| 71. |
Reset
|
|
| 2019-03-01 |
Réinitialiser
|
|
| 76. |
Shortcuts
|
|
| 2019-03-01 |
Raccourcis
|
|
| 77. |
General
|
|
| 2019-03-01 |
Général
|
|
| 78. |
Quit
|
|
| 2019-03-01 |
Quitter
|
|
| 79. |
Collection
|
|
| 2019-03-01 |
Collection
|
|
| 80. |
Search
|
|
| 2019-03-01 |
Recherche
|
|
| 81. |
Navigate
|
|
| 2019-03-01 |
Naviguer
|
|
| 82. |
Left analog stick
|
|
| 2019-03-01 |
Stick analogique gauche
|
|
| 83. |
Directional pad
|
|
| 2019-03-01 |
Croix directionnelle
|
|
| 84. |
Select view
|
|
| 2019-03-01 |
Sélection de la vue
|
|
| 85. |
Front shoulder buttons
|
|
| 2019-03-01 |
Boutons de tranche avant
|
|
| 86. |
Start game
|
|
| 2019-03-01 |
Démarrer le jeu
|
|
| 87. |
Start button
|
|
| 2019-03-01 |
Bouton de démarrage
|
|
| 88. |
Bottom action button
|
|
| 2019-03-01 |
Bouton d’action du bas
|
|
| 89. |
In Game
|
|
| 2019-03-01 |
En cours de jeu
|
|
| 90. |
Toggle fullscreen
|
|
| 2019-03-01 |
Basculer en plein écran
|
|
| 91. |
Exit fullscreen
|
|
| 2019-03-01 |
Quitter le plein écran
|
|
| 92. |
Go back to the collection
|
|
| 2019-03-01 |
Retourner à la collection
|
|
| 93. |
Home button
|
|
| 2019-03-01 |
Bouton menu
|
|
| 94. |
Accept
|
|
| 2019-03-01 |
Accepter
|
|
| 95. |
Cancel
|
|
| 2019-03-01 |
Annuler
|
|
| 96. |
Right action button
|
|
| 2019-03-01 |
Bouton d’action de droite
|
|
| 97. |
Nintendo DS
|
|
| 2019-03-01 |
Nintendo DS
|
|
| 109. |
Cheats
|
|
| 2019-03-01 |
Triches
|
|
| 110. |
Contribute
|
|
| 2019-03-01 |
Contribuer
|
|
| 111. |
Desktop
|
|
| 2019-03-01 |
Bureau
|
|
| 112. |
Invalid command “%s”.
|
|
| 2019-03-01 |
Commande « %s » invalide.
|
|
| 113. |
Tracker listed file not found: “%s”.
|
|
| 2019-03-01 |
Fichier listé par Tracker non trouvé : « %s ».
|
|
| 114. |
Couldn’t parse desktop entry “%s”.
|
|
| 2019-03-01 |
Impossible d’analyser « %s ».
|
|
| 115. |
“%s” shouldn’t be displayed.
|
|
| 2019-03-01 |
« %s » ne devrait pas être affiché.
|
|
| 116. |
“%s” is hidden.
|
|
| 2019-03-01 |
« %s » est caché.
|
|
| 117. |
“%s” has blacklisted category “%s”.
|
|
| 2019-03-01 |
« %s » possède la catégorie sur liste noire « %s ».
|
|
| 118. |
“%s” has blacklisted executable “%s”.
|
|
| 2019-03-01 |
« %s » possède l’exécutable sur liste noire « %s ».
|
|
| 119. |
“%s” is blacklisted.
|
|
| 2019-03-01 |
« %s » est sur liste noire.
|
|
| 120. |
The file doesn’t have a Dreamcast header.
|
|
| 2019-03-01 |
Le fichier n’a pas d’en-tête Dreamcast.
|
|
| 121. |
Dreamcast
|
|
| 2019-03-01 |
Dreamcast
|
|
| 122. |
The file doesn’t have a Game Cube header.
|
|
| 2019-03-01 |
Le fichier n’a pas d’en-tête Game Cube.
|
|
| 123. |
Nintendo GameCube
|
|
| 2019-03-01 |
Nintendo GameCube
|
|
| 124. |
Libretro
|
|
| 2019-03-01 |
Libretro
|
|
| 125. |
This doesn’t represent a valid LÖVE package: “%s”.
|
|
| 2019-03-01 |
Ceci ne représente pas un paquet LÖVE valide : « %s ».
|
|
| 126. |
LÖVE
|
|
| 2019-03-01 |
LÖVE
|
|
| 127. |
Invalid MAME game id “%s” for “%s”.
|
|
| 2019-03-01 |
Identifiant de jeu MAME « %s » invalide pour « %s ».
|
|
