Translations by Adrien Plazas
Adrien Plazas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
If you see this, this is a bug.
|
|
| 2019-03-01 |
Si vous voyez ceci, c’est un bogue.
|
|
| ~ |
Extensions
|
|
| 2019-03-01 |
Extensions
|
|
| ~ |
Developers
|
|
| 2019-03-01 |
Développeurs
|
|
| ~ |
Please contact the developers.
|
|
| 2019-03-01 |
Merci de bien vouloir contacter les développeurs.
|
|
| ~ |
Help
|
|
| 2019-03-01 |
Aide
|
|
| 1. |
Games
|
|
| 2019-03-01 |
Jeux
|
|
| 2. |
Simple game launcher for GNOME
|
|
| 2019-03-01 |
Lanceur de jeux simple pour GNOME
|
|
| 3. |
Games is a GNOME 3 application to browse your video games library and to easily pick and play a game from it. It aims to do for games what Music already does for your music library.
|
|
| 2019-03-01 |
Jeux est une application GNOME 3 pour parcourir votre ludothèque et aisément y chosir un jeu à jouer. Il vise à appliquer aux jeux ce que Musique fait déjà pour votre musithèque.
|
|
| 4. |
You want to install Games if you just want a very simple and comfortable way to play your games and you don’t need advanced features such as speedrunning tools or video game development tools.
|
|
| 2019-03-01 |
Vous souhaitez installer Jeux si vous voulez juste un moyen très simple et confortable de jouer à vos jeux et vous n’avez pas besoin de fonctionnalités avancées comme des outils de speedrunning ou de développement de jeux vidéo.
|
|
| 5. |
Features:
|
|
| 2019-03-01 |
Fonctionnalités :
|
|
| 6. |
List your installed games, your Steam games, your game ROMs…
|
|
| 2019-03-01 |
Listez vos jeux installés, vos jeux Steam, vos ROMs de jeu…
|
|
| 7. |
Search in your games collection
|
|
| 2019-03-01 |
Cherchez dans votre ludothèque
|
|
| 8. |
Play your games
|
|
| 2019-03-01 |
Jouez à vos jeux
|
|
| 9. |
Resume your game to where you left it
|
|
| 2019-03-01 |
Reprenez votre partie là où vous l’avez laissée
|
|
| 10. |
Video game player
|
|
| 2019-03-01 |
Lecteur de jeux vidéo
|
|
| 11. |
View and play your video games collection
|
|
| 2019-03-01 |
Visualiser et jouer à votre ludothèque
|
|
| 12. |
game;videogame;video game;player;
|
|
| 2019-03-01 |
jeu;jeu vidéo;lecteur;
|
|
| 13. |
@icon@
|
|
| 2019-03-01 |
@icon@
|
|
| 14. |
Fullscreen
|
|
| 2019-03-01 |
Plein écran
|
|
| 15. |
Whether the games should be displayed in full screen or not.
|
|
| 2019-03-01 |
Indique si le jeu doit être affiché en plein écran ou non.
|
|
| 16. |
Video filter
|
|
| 2019-03-01 |
Filtre vidéo
|
|
| 17. |
Filter for the game video output. Allowed values are: “smooth” (blurry pixels), “sharp” (blocky pixels), “crt” (CRT emulation).
|
|
| 2019-03-01 |
Filtre pour la sortie vidéo des jeux. Les valeurs possibles sont : « lisse » (pixels flous), « net » (pixels visibles), « crt » (émulation de tube cathodique).
|
|
| 18. |
Window maximized
|
|
| 2019-03-01 |
Fenêtre maximisée
|
|
| 19. |
Window maximized state.
|
|
| 2019-03-01 |
L’état maximisé de la fenêtre.
|
|
| 20. |
Window size
|
|
| 2019-03-01 |
Taille de la fenêtre
|
|
| 21. |
Window size (width and height).
|
|
| 2019-03-01 |
La taille de la fenêtre (largeur et hauteur).
|
|
| 24. |
Platforms
|
|
| 2019-03-01 |
Plateformes
|
|
| 25. |
Loading
|
|
| 2019-03-01 |
Chargement
|
|
| 26. |
Add game files…
|
|
| 2019-03-01 |
Ajouter des fichiers de jeu…
|
|
| 27. |
Menu
|
|
| 2019-03-01 |
Menu
|
|
| 28. |
Search
|
|
| 2019-03-01 |
Recherche
|
|
| 29. |
Back
|
|
| 2019-03-01 |
Précedent
|
|
| 34. |
Restore
|
|
| 2019-03-01 |
Restaurer
|
|
| 37. |
This is a dummy game display
|
|
| 2019-03-01 |
Ceci est un affichage de jeu factice
|
|
| 39. |
No games found
|
|
| 2019-03-01 |
Aucun jeu trouvé
|
|
| 40. |
Install games or add directories containing games to your search sources.
|
|
| 2019-03-01 |
Installez des jeux ou ajoutez des dossier contenant des jeux à vos sources de recherche.
|
|
| 43. |
Media
|
|
| 2019-03-01 |
Media
|
|
| 50. |
Gamepads
|
|
| 2019-03-01 |
Manettes de jeu
|
|
| 51. |
Keyboard
|
|
| 2019-03-01 |
Clavier
|
|
| 52. |
Filter
|
|
| 2019-03-01 |
Filtre
|
|
| 53. |
Reset
|
|
| 2019-03-01 |
Réinitialiser
|
|
| 54. |
Configure
|
|
| 2019-03-01 |
Configurer
|
|
| 55. |
Skip
|
|
| 2019-03-01 |
Passer
|
|
| 56. |
Cancel
|
|
| 2019-03-01 |
Annuler
|
|
| 57. |
Preferences
|
|
| 2019-03-01 |
Préférences
|
|
| 58. |
Are you sure you want to quit?
|
|
| 2019-03-01 |
Ëtes-vous sûr(e) de vouloir quitter ?
|
|
| 59. |
All unsaved progress will be lost.
|
|
| 2019-03-01 |
Toute progression non sauvegardée sera perdue.
|
|
| 60. |
Quit
|
|
| 2019-03-01 |
Quitter
|
|
| 61. |
Use the game’s own window to play it
|
|
| 2019-03-01 |
Vous devez utiliser sa propre fenêtre pour y jouer
|
|
| 62. |
This game isn’t integrated to GNOME Games.
|
|
| 2019-03-01 |
Ce jeu n’est pas intégré à GNOME Jeux.
|
|
