|
|
45.
|
|
|
Time needed to spin up the disk
|
|
|
|
|
Masa diperlukan untuk memutar dalam cakera
|
|
Translated by
abuyop
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:163
|
|
|
46.
|
|
|
Start/Stop Count
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
|
Mula/Berhenti Kira
|
|
Translated by
Umarzuki Bin Mochlis Moktar
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:170
|
|
|
47.
|
|
|
Number of spindle start/stop cycles
|
|
|
|
|
Bilangan kitar mula/henti pemutar
|
|
Translated by
abuyop
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:171
|
|
|
48.
|
|
|
Reallocated Sector Count
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
|
Kiraan Sektor Teruntuk Semula
|
|
Translated by
abuyop
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:178
|
|
|
49.
|
|
|
Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data to a special reserved area (spare area)
|
|
|
|
|
Kiraan sektor dipeta semula. Bila pemacu cakera keras mendapati ralat baca/tulis/pengesahan, ia akan tandakan sektor tersebut sebagai "diperuntuk semula" dan pindahkan data ke kawasan simpanan khas (kawasan gantian)
|
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:179
|
|
|
50.
|
|
|
Read Channel Margin
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
|
Margin Saluran Baca
|
|
Translated by
abuyop
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:188
|
|
|
51.
|
|
|
Margin of a channel while reading data.
|
|
|
|
|
Margin saluran semasa membaca data.
|
|
Translated by
abuyop
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:189
|
|
|
52.
|
|
|
Seek Error Rate
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
|
Kadar Ralat Jangkau
|
|
Translated by
abuyop
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:196
|
|
|
53.
|
|
|
Frequency of errors while positioning
|
|
|
|
|
Kekerapan ralat semasa membetulkan kedudukan
|
|
Translated by
abuyop
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:197
|
|
|
54.
|
|
|
Seek Timer Performance
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
|
Prestasi Pemasa Jangkau
|
|
Translated by
abuyop
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:204
|
