|
|
309.
|
|
|
Empty
|
|
|
|
|
Kosong
|
|
Translated by
Umarzuki Bin Mochlis Moktar
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduformatdiskdialog.c:413
|
|
|
310.
|
|
|
Error formatting disk
|
|
|
|
|
Ralat memformat cakera
|
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduformatdiskdialog.c:51
|
|
|
311.
|
|
|
Are you sure you want to format the disk?
|
|
|
|
|
Anda pasti hendak memformat cakera?
|
|
Translated by
abuyop
|
|
|
|
|
| msgid "Are you sure you want to format the drive?"
|
|
Located in
src/disks/gduformatdiskdialog.c:109
|
|
|
312.
|
|
|
All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data recovery services
|
|
|
Translators: warning used for quick format
|
|
|
|
|
Semua data dalam cakera akan hilang tetapi masih boleh dipulihkan dengan perkhidmatan pemulihan data
|
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduformatdiskdialog.c:114
|
|
|
313.
|
|
|
<b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your private information from falling into the wrong hands
|
|
|
|
|
<b>Petua</b>: Jika anda bercadang untuk mengitar semula, menjual atau sedekah komputer atau cakera keras lama anda, anda patut guna jenis pemadaman menyeluruh untuk pastikan maklumat peribadi anda tidak jatuh ke tangan orang lain
|
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduformatdiskdialog.c:117
|
|
|
314.
|
|
|
All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
|
|
|
Translators: warning used when overwriting data
|
|
|
|
|
Semua data dalam cakera akan ditulis-ganti dan tidak boleh dipulihkan dengan perkhidmatan pemulihan data
|
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduformatdiskdialog.c:124
|
|
|
315.
|
|
|
<b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash or lock up. Before proceeding, please read the article about <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> and make sure you understand the risks
|
|
|
|
|
<b>AMARAN</b>: Perintah Padam Selamat mengambil masa yang sangat lama untuk selesai, tidak boleh dibatal dan tidak berfungsi dengan baik dengan sesetengah perkakasan. Dalam situasi yang lebih teruk, pemacu anda boleh menjadi rosak atau sistem anda boleh mengalami kegagalan atau terkunci. Sebelum mula, sila rujuk artikel mengenai <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>Padam Selamat ATA</a> dan pastikan anda memahami risikonya
|
|
Translated by
abuyop
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduformatdiskdialog.c:133
|
|
|
316.
|
|
|
Matches partition %u of the device with the given vital product data
|
|
|
|
|
Padankan sekatan %u peranti dengan data produk penting diberikan
|
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
|
|
|
Located in
src/disks/gdufstabdialog.c:154
|
|
|
317.
|
|
|
Matches the whole disk of the device with the given vital product data
|
|
|
|
|
Padankan keseluruhan cakera bagi peranti dengan data produk penting yang diberi
|
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
|
|
|
Located in
src/disks/gdufstabdialog.c:157
|
|
|
318.
|
|
|
Matches partition %u of any device connected at the given port or address
|
|
|
|
|
Padankan sekatan %u bagi mana-mana peranti bersambung dengan port atau alamat diberikan
|
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
|
|
|
Located in
src/disks/gdufstabdialog.c:162
|
