|
|
65.
|
|
|
Frequency of errors while reading from the disk
|
|
|
|
|
Fréquence des erreurs pendant la lecture depuis le disque
|
|
Translated by
Sylvie Gallet
|
|
Reviewed by
gisele perreault
|
| In upstream: |
|
La fréquence des erreurs pendant la lecture depuis le disque
|
|
|
Suggested by
bruno
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:246
|
|
|
66.
|
|
|
Reported Uncorrectable Errors
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
|
Erreurs non rectifiables signalées
|
|
Translated by
Julien Hardelin
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:253
|
|
|
67.
|
|
|
Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
|
|
|
|
|
Nombre d’erreurs non corrigées par le dispositif de correction d’erreurs matérielles (ECC)
|
|
Translated by
Alexandre Franke
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:254
|
|
|
68.
|
|
|
High Fly Writes
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
|
Écritures hors de portée
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:261
|
|
|
69.
|
|
|
Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
|
|
|
|
|
Nombre de fois qu'une tête d'enregistrement se déplace hors de la portée normale des opérations
|
|
Translated by
Sylvie Gallet
|
|
Reviewed by
Olivier Febwin
|
| In upstream: |
|
Le nombre de fois qu’une tête d’enregistrement se déplace hors de la portée normale des opérations
|
|
|
Suggested by
Alexandre Franke
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:262
|
|
|
70.
|
|
|
Airflow Temperature
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
|
Température ambiante
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:269
|
|
|
71.
|
|
|
Airflow temperature of the drive
|
|
|
|
|
Température ambiante du lecteur
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:270
|
|
|
72.
|
|
|
G-sense Error Rate
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
|
Taux d’erreur G-sense
|
|
Translated by
Alexandre Franke
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:277 src/disks/gduatasmartdialog.c:447
|
|
|
73.
|
|
|
Frequency of mistakes as a result of impact loads
|
|
|
|
|
Fréquence des erreurs dues à des impacts ou vibrations
|
|
Translated by
Sylvie Gallet
|
|
Reviewed by
gisele perreault
|
| In upstream: |
|
La fréquence des erreurs dues à des impacts ou vibrations
|
|
|
Suggested by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:278
|
|
|
74.
|
|
|
Power-off Retract Count
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
|
Nombre de retraits et d’extinctions
|
|
Translated by
Alexandre Franke
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:285 src/disks/gduatasmartdialog.c:504
|
