|
|
22.
|
|
|
Set up _read-only mount
|
|
|
Add a RO check button that defaults to RO
|
|
|
|
|
_Kirjutuskaitsega haakimine
|
|
Translated by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:100
|
|
|
23.
|
|
|
If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying disk image to be modified
|
|
|
|
|
Kui see on märgitud, on kinnitus kirjutuskaitstud. See on kasulik, kui te ei soovi, et aluseks olevat ketta kujutist muudetaks
|
|
Translated by
vaba
|
|
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:101
|
|
|
24.
|
|
|
Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
|
|
|
|
|
Viga ühendumisel udisks deemoniga: %s (%s, %d)
|
|
Translated by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:142
|
|
|
25.
|
|
|
Attach and mount one or more disk image files.
|
|
|
|
|
Ühenda või haagi kettatõmmise faile.
|
|
Translated by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:150
|
|
|
26.
|
|
|
Cannot open “%s” — maybe the volume isn’t mounted?
|
|
|
|
|
Ei saa avada „%s” – võib-olla pole ühendatud?
|
|
Translated by
vaba
|
|
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:198
|
|
|
27.
|
|
|
Error opening “%s”: %m
|
|
|
|
|
Viga avamisel “%s”: %m
|
|
Translated by
vaba
|
|
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:205
|
|
|
28.
|
|
|
Error attaching disk image: %s (%s, %d)
|
|
|
|
|
Tõrge kettatõmmise haakimisel: %s (%s, %d)
|
|
Translated by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:226
|
|
|
29.
|
|
|
Stop running jobs?
|
|
|
|
|
Kas lõpetada töö?
|
|
Translated by
vaba
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduapplication.c:91
|
|
|
30.
|
|
|
Closing now stops the running jobs and leads to a corrupt result.
|
|
|
|
|
Praegult sulgemine peatab käimasolevad tööd ja võib viia rikutud tulemuseni.
|
|
Translated by
vaba
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduapplication.c:93
|
|
|
31.
|
|
|
Error opening %s: %s
|
|
|
|
|
Viga avamisel %s: %s
|
|
Translated by
vaba
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduapplication.c:143
|
