Translations by Marv-CZ
Marv-CZ has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 673. |
Restore an image to the disk
|
|
| 2019-03-11 |
Obnovit obrazu na disk
|
|
| 674. |
SMART data
|
|
| 2019-03-11 |
Data SMART
|
|
| 675. |
Drive settings
|
|
| 2019-03-11 |
Nastavení zařízení
|
|
| 676. |
Partition
|
|
| 2019-03-11 |
Oddíl
|
|
| 677. |
Open the volume menu
|
|
| 2019-03-11 |
Otevřít nabídku svazku
|
|
| 678. |
Format the selected volume
|
|
| 2019-03-11 |
Naformátovat vybraný svazek
|
|
| 679. |
SMART Data & Self-Tests
|
|
| 2013-09-16 |
Data SMART a autokontroly
|
|
| 680. |
_Start Self-test
|
|
| 2013-09-16 |
_Spustit autokontrolu
|
|
| 681. |
Click to start a SMART self-test
|
|
| 2013-09-16 |
Kliknutím spustíte autokontrolu SMART
|
|
| 683. |
Click to stop the SMART self-test currently in progress
|
|
| 2013-09-16 |
Kliknutím zastavíte autokontrolu SMART, která právě běží
|
|
| 684. |
Click to force re-reading SMART data from the hard disk
|
|
| 2013-09-16 |
Kliknutím vynutíte nové načtení dat SMART z pevného disku
|
|
| 690. |
Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk
|
|
| 2013-09-16 |
Kliknutím přepnete, zda je SMART pro tento pevný disk povolen či ne
|
|
| 693. |
Extended
|
|
| 2009-10-06 |
Rozšířený
|
|
| 696. |
This volume might be a VeraCrypt volume as it contains random data.
|
|
| 2018-08-15 |
Vzhledem k tomu, že svazek obsahuje náhodná data, je možná šifrovaný pomocí VeraCrypt.
|
|
| 697. |
If specified
|
|
| 2018-08-15 |
pokud je potřeba
|
|
| 698. |
Volume type
|
|
| 2018-08-15 |
Typ svazku
|
|
| 699. |
_Hidden
|
|
| 2018-08-15 |
S_krytý
|
|
| 700. |
Instead of unlocking this volume, attempt to unlock a secondary volume hidden inside.
|
|
| 2018-08-15 |
Místo odemknutí tohoto svazku zkusit odemknout další svazek skrytý uvnitř něj
|
|
| 701. |
Windows _system
|
|
| 2018-08-15 |
_Systém Windows
|
|
| 702. |
Unlock an encrypted Windows system partition or drive.
|
|
| 2018-08-15 |
Odemknout šifrovaný oddíl nebo médium systému Windows
|
|
| 703. |
PI_M
|
|
| 2018-08-15 |
PI_M
|
|
| 704. |
If set, the VeraCrypt PIM (Personal Iterations Multiplier) numeric value to use for this volume.
|
|
| 2018-08-15 |
Když je nastaveno, použije se jako číselná hodnota VeraCrypt PIM (Personal Iteration Multiplier) pro tento svazek.
|
|
| 705. |
Keyfiles
|
|
| 2018-08-15 |
Soubory s klíči
|
|
| 706. |
Select a keyfile to unlock this volume
|
|
| 2019-03-11 |
Vyberte soubor s klíči pro odemknutí tohoto svazku
|
|
| 707. |
_Unlock
|
|
| 2009-10-06 |
_Odemknout
|
|
| 708. |
Format _Partition…
|
|
| 2019-03-11 |
Naformátovat o_ddíl…
|
|
| 709. |
_Edit Partition…
|
|
| 2019-03-11 |
_Upravit oddíl…
|
|
| 710. |
Edit _Filesystem…
|
|
| 2019-03-11 |
Upravit _souborový systém…
|
|
| 711. |
Change Pa_ssphrase…
|
|
| 2019-03-11 |
Změnit _heslo…
|
|
| 712. |
Resi_ze…
|
|
| 2019-03-11 |
Změnit _velikost…
|
|
| 713. |
C_heck Filesystem…
|
|
| 2019-03-11 |
Z_kontrolovat souborový systém…
|
|
| 714. |
Rep_air Filesystem…
|
|
| 2019-03-11 |
Opr_avit souborový systém…
|
|
| 715. |
Edit _Mount Options…
|
|
| 2019-03-11 |
Upravit volby _připojení…
|
|
| 716. |
Edit Encr_yption Options…
|
|
| 2019-03-11 |
Upravit volb_y šifrování…
|
|
| 717. |
_Create Partition Image…
|
|
| 2019-03-11 |
_Vytvořit obraz oddílu…
|
|
| 718. |
_Restore Partition Image…
|
|
| 2019-03-11 |
Obnovit oddíl z ob_razu…
|
|
| 719. |
_Benchmark Partition…
|
|
| 2019-03-11 |
Srov_návací test oddílu…
|
|
| 721. |
Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)
|
|
| 2013-12-14 |
Obrazy disku (*.img, *.img.xz, *.iso)
|
|
| 735. |
Less than a minute
|
|
| 2012-10-04 |
Méně než minuta.
|
|
| 738. |
Affected Devices
|
|
| 2013-09-16 |
Ovlivněná zařízení
|
|
| 740. |
Error locking device
|
|
| 2013-09-16 |
Chyba při zamykání zařízení
|
|
| 741. |
Error disabling autoclear for loop device
|
|
| 2017-09-05 |
Chyba při vypínání automatického mazání pro zařízení místní smyčky
|
|
| 742. |
Hard Disk Problems Detected
|
|
| 2013-09-16 |
Zjištěn problém s pevným diskem
|
|
| 743. |
A hard disk is likely to fail soon.
|
|
| 2013-09-16 |
Pevný disk pravděpodobně brzy selže.
|
|
| 744. |
Examine
|
|
| 2013-09-16 |
Přezkoumat
|
|
