Translations by Marv-CZ
Marv-CZ has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Depending on the amount of data the filesystem check takes longer time.
|
|
| 2017-09-05 |
V závislosti na množství dat v souborovém systému může kontrola zabrat hodně času.
|
|
| ~ |
A filesystem repair is not always possible and can cause data loss. Consider backing it up first in order to use forensic recovery tools that retrieve lost files. Depending on the amount of data this operation takes longer time.
|
|
| 2017-09-05 |
Oprava systému není možná vždy a může při ní dojít ke ztrátě dat. Je lepší teď zálohovat, než později zachraňovat situaci forenzními nástroji na vyhledávání ztracených souborů. V závislosti na množství dat může oprava trvat opravdu dlouho.
|
|
| 3. |
drive-removable-media
|
|
| 2017-02-18 |
drive-removable-media
|
|
| 4. |
Disk Image Writer
|
|
| 2013-12-14 |
Zápis obrazu disku
|
|
| 5. |
Write Disk Images to Devices
|
|
| 2013-12-14 |
Zapsat obraz disku do zařízení
|
|
| 7. |
Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used.
|
|
| 2013-12-14 |
Výchozí umístění v dialogových oknech Vytvoření obrazu disku/obnovení z obrazu disku. Pokud není zadáno, použije se složka ~/Dokumenty.
|
|
| 8. |
GNOME Disks
|
|
| 2015-11-09 |
Disky GNOME
|
|
| 9. |
Disk management utility for GNOME
|
|
| 2015-11-09 |
Nástroj pro správu disků v GNOME
|
|
| 10. |
Disks provides an easy way to inspect, format, partition, and configure disks and block devices.
|
|
| 2015-11-09 |
Aplikace Disky poskytuje snadný způsob, jak kontrolovat, formátovat, rozdělovat a nastavovat disky a bloková zařízení.
|
|
| 11. |
Using Disks, you can view SMART data, manage devices, benchmark physical disks, and image USB sticks.
|
|
| 2017-09-05 |
Pomocí Disků si můžete prohlížet data SMART, spravovat zařízení, provádět srovnávací testy disků a zobrazovat flashdisky USB.
|
|
| 12. |
An easy way to manage your disks
|
|
| 2016-09-02 |
Snadný způsob správy disků
|
|
| 13. |
Disks
|
|
| 2009-10-06 |
Disky
|
|
| 14. |
Manage Drives and Media
|
|
| 2010-03-19 |
Správa disků a médií
|
|
| 2009-10-06 |
Spravovat disky a média
|
|
| 15. |
disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;
|
|
| 2013-09-16 |
disk;mechanika;svazek;pevný disk;hdd;cdrom;cd-rom;dvd;oddíl;iso;obraz;záloha;obnova;test výkonu;srovnávací test;raid;luks;šifrování;S.M.A.R.T.;smart;
|
|
| 16. |
org.gnome.DiskUtility
|
|
| 2019-02-22 |
org.gnome.DiskUtility
|
|
| 20. |
_Cancel
|
|
| 2014-11-26 |
_Zrušit
|
|
| 21. |
_Mount
|
|
| 2012-10-04 |
Připo_jit
|
|
| 2009-10-06 |
_Připojit
|
|
| 23. |
If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying disk image to be modified
|
|
| 2017-02-18 |
Je-li zaškrtnuto, připojí se jen ke čtení. To je vhodné, když nechcete, aby došlo ke změnám v podkladovém obrazu disku
|
|
| 26. |
Cannot open “%s” — maybe the volume isn’t mounted?
|
|
| 2017-02-18 |
Nelze otevřít „%s“ – není náhodou svazek odpojen?
|
|
| 27. |
Error opening “%s”: %m
|
|
| 2017-02-18 |
Chyba při otevírání „%s“: %m
|
|
| 29. |
Stop running jobs?
|
|
| 2017-09-05 |
Zastavit běžící úlohy?
|
|
| 30. |
Closing now stops the running jobs and leads to a corrupt result.
|
|
| 2017-09-05 |
Okamžité zavření zastaví běžící úlohy a povede k vadným výsledkům.
|
|
| 31. |
Error opening %s: %s
|
|
| 2013-12-14 |
Chyba při otevírání %s: %s
|
|
| 32. |
Error looking up block device for %s
|
|
| 2013-12-14 |
Chyba při hledání blokového zařízení pro %s
|
|
| 33. |
Select device
|
|
| 2013-09-16 |
Vybrat zařízení
|
|
| 34. |
Format selected device
|
|
| 2019-03-11 |
Naformátovat vybrané zařízení
|
|
| 2013-09-16 |
Formátovat vybrané zařízení
|
|
| 35. |
Parent window XID for the format dialog
|
|
| 2013-09-16 |
XID rodičovského okna pro dialogové okno formátování
|
|
| 36. |
Restore disk image
|
|
| 2013-12-14 |
Obnovit z obrazu disku
|
|
| 37. |
--format-device must be used together with --block-device
|
|
| 2013-09-16 |
--format-device musí být použito dohromady s --block-device
|
|
| 38. |
--format-device must be specified when using --xid
|
|
| 2013-09-16 |
Když je použito --xid, musí být zadáno --format-device
|
|
| 39. |
gnome-disk-utility %s
UDisks %s (built against %d.%d.%d)
|
|
| 2013-09-16 |
gnome-disk-utility %s
UDisks %s (sestaveno vůči %d.%d.%d)
|
|
| 40. |
Read Error Rate
|
|
| 2009-10-06 |
Read Error Rate
|
|
| 41. |
Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
|
|
| 2009-10-06 |
Četnost chyb během čtení surových dat z disku. Nenulová hodnota naznačuje problém buď s povrchem disku nebo s čtecími/zapisovacími hlavičkami.
|
|
| 42. |
Throughput Performance
|
|
| 2009-10-06 |
Throughput Performance
|
|
| 43. |
Average efficiency of the disk
|
|
| 2009-10-06 |
Průměrná výkonnost disku
|
|
| 44. |
Spinup Time
|
|
| 2009-10-06 |
Spinup Time
|
|
| 45. |
Time needed to spin up the disk
|
|
| 2009-10-06 |
Čas potřebný na roztočení disku
|
|
| 46. |
Start/Stop Count
|
|
| 2009-10-06 |
Start/Stop Count
|
|
| 47. |
Number of spindle start/stop cycles
|
|
| 2009-10-06 |
Počet cyklů roztočení/zastavení hřídele.
|
|
| 48. |
Reallocated Sector Count
|
|
| 2009-10-06 |
Reallocated Sector Count
|
|
| 49. |
Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data to a special reserved area (spare area)
|
|
| 2013-09-16 |
Počet přemapovaných sektorů. Když pevný disk najde chybu čtení/zápisu/ověřování, označí sektor jako „přemístěný“ a data přesune do speciální rezervované oblasti (náhradní oblast).
|
|
| 50. |
Read Channel Margin
|
|
| 2009-10-06 |
Read Channel Margin
|
|
| 51. |
Margin of a channel while reading data.
|
|
| 2009-10-06 |
Rozpětí kanálu během čtení dat.
|
|
| 52. |
Seek Error Rate
|
|
| 2009-10-06 |
Seek Error Rate
|
|
| 53. |
Frequency of errors while positioning
|
|
| 2009-10-06 |
Četnost chyb během nastavování hlaviček na pozici
|
|
| 54. |
Seek Timer Performance
|
|
| 2009-10-06 |
Seek Timer Performance
|
|
| 55. |
Average efficiency of operations while positioning
|
|
| 2010-02-15 |
Průměrný výkon operací během přesunu hlaviček na místo.
|
|
