Translations by Marv-CZ
Marv-CZ has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 595. |
_Unlock at system startup
|
|
| 2017-09-05 |
Odemkno_ut při spuštění systému
|
|
| 596. |
If checked, the device will be unlocked at system startup [!noauto]
|
|
| 2017-09-05 |
Je-li zaškrtnuto, bude zařízení odemknuto při spuštění systému [!noauto]
|
|
| 602. |
_Bootable
|
|
| 2009-10-06 |
_Zaveditelný
|
|
| 605. |
This filesystem will be automatically unmounted prior to any changes.
|
|
| 2017-09-05 |
Tento souborový systém bude před provedením změn automaticky odpojen.
|
|
| 608. |
Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage mount point and mount options for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/fstab</b> file
|
|
| 2017-09-05 |
Vypnout <i>Výchozí hodnoty uživatelova sezení</i>, abyste mohli nastavit bod připojení a volby připojení pro zařízení. Volby odpovídají položce v souboru <b>/etc/fstab</b>
|
|
| 610. |
The <b>special device file</b> — use symlinks in the <b>/dev/disk</b> hierarchy to control the scope of the entry
|
|
| 2017-02-18 |
Soubor <b>speciálního zařízení</b> – použít symbolický odkaz ve stromu <b>/dev/disk</b> k řízení působnosti položky
|
|
| 611. |
The special device file — use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control the scope of the entry
|
|
| 2017-02-18 |
Soubor speciálního zařízení – použít symbolický odkaz ve stromu /dev/disk k řízení působnosti položky
|
|
| 624. |
Mount at system _startup
|
|
| 2017-09-05 |
Připojit při _spuštění systému
|
|
| 625. |
If checked, the device will be mounted at system startup [!noauto]
|
|
| 2017-09-05 |
Je-li zaškrtnuto, zařízení bude připojeno při spuštění systému [!noauto]
|
|
| 626. |
S_ymbolic Icon Name
|
|
| 2013-09-16 |
Název s_ymbolické ikony
|
|
| 627. |
If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-symbolic-icon=]
|
|
| 2013-09-16 |
Je-li nastaveno, jde o název symbolické ikony, která bude pro zařízení použita v uživatelském rozhraní [x-gvfs-symbolic-icon=]
|
|
| 632. |
_System Partition
|
|
| 2014-11-26 |
_Systémový oddíl
|
|
| 635. |
This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR systems
|
|
| 2018-03-06 |
Odpovídá to příznaku <i>zaveditelný</i> v hlavním zaváděcím záznamu. Normálně se používá pouze pro oddíly GTP na systémech MBR
|
|
| 636. |
Flags
|
|
| 2009-10-06 |
Příznaky
|
|
| 637. |
Hide from _Firmware
|
|
| 2014-11-26 |
Skrýt před _firmwarem
|
|
| 638. |
Indicates that EFI firmware should ignore the content of the partition and not try to read from it
|
|
| 2018-03-06 |
Říká, že firmware EFI by měl obsah oddílu ignorovat a nezkoušet z něj číst
|
|
| 639. |
Erase Multiple Disks
|
|
| 2013-09-16 |
Mazání více disků
|
|
| 640. |
_Erase…
|
|
| 2013-09-16 |
Vy_mazat…
|
|
| 641. |
Erase _Type
|
|
| 2013-09-16 |
_Typ mazání
|
|
| 643. |
_Format…
|
|
| 2013-09-16 |
_Formátovat…
|
|
| 645. |
Drive Options
|
|
| 2019-03-11 |
Volby disku
|
|
| 646. |
Power off this disk
|
|
| 2015-11-09 |
Vypnout tento disk
|
|
| 647. |
Eject this disk
|
|
| 2015-11-09 |
Vysunout tento disk
|
|
| 648. |
Detach this loop device
|
|
| 2017-08-08 |
Vyjmout toto zařízení místní smyčky
|
|
| 2015-11-09 |
Odpojit toto zařízení místní smyčky
|
|
| 649. |
New Disk Image
|
|
| 2017-09-05 |
Nový obraz disku
|
|
| 650. |
Image _Size
|
|
| 2017-09-05 |
Veliko_st obrazu
|
|
| 651. |
The size of the image to create
|
|
| 2017-09-05 |
Velikost oddílu, který se má vytvořit
|
|
| 652. |
Attach new _Image…
|
|
| 2017-09-05 |
Připoj_it nový obraz…
|
|
| 653. |
Resize Volume
|
|
| 2017-09-05 |
Změna velikosti svazku
|
|
| 654. |
Resizing a filesystem can lead to data loss. You are advised to backup your data before. The resize operation will take longer if a lot of data has to be moved. The minimal size is calculated according to the current content. Keep additional free space for the filesystem to work fast and reliably.
|
|
| 2018-02-18 |
Změna velikosti souborového systému může vést ke ztrátě dat. Doporučujeme vám proto svá data nejdříve zálohovat. Pokud je při změně velikosti potřeba přesouvat velké množství dat, může operace trvat opravdu dlouho. Minimální velikost je propočítána vůči aktuálnímu obsahu. Pamatujte ale, že aby souborový systém pracoval rychle a spolehlivě, potřebuje nechat nějaké volné místo.
|
|
| 655. |
_Difference
|
|
| 2017-09-05 |
Roz_díl
|
|
| 656. |
The difference to the previous partition size
|
|
| 2017-09-05 |
Rozdíl oproti předchozí velikosti oddílu
|
|
| 657. |
Restore Disk Image
|
|
| 2013-12-14 |
Obnovení z obrazu disku
|
|
| 2013-09-16 |
Obnovit obraz disku…
|
|
| 658. |
_Image to Restore
|
|
| 2013-09-16 |
O_braz pro obnovu
|
|
| 659. |
Select Disk Image to Restore
|
|
| 2014-11-26 |
Výběr obrazu disku pro obnovu
|
|
| 660. |
Destination
|
|
| 2013-09-16 |
Cíl
|
|
| 661. |
_Destination
|
|
| 2014-11-26 |
_Cíl
|
|
| 662. |
Image to Restore
|
|
| 2013-12-14 |
Obraz pro obnovu
|
|
| 663. |
Image Size
|
|
| 2013-12-14 |
Velikost obrazu
|
|
| 664. |
_Start Restoring…
|
|
| 2013-09-16 |
_Spustit obnovu…
|
|
| 665. |
General
|
|
| 2019-03-11 |
Obecné
|
|
| 666. |
Create a new empty disk image
|
|
| 2019-03-11 |
Vytvořit nový prázdný obraz disku
|
|
| 667. |
Attach an existing disk image
|
|
| 2019-03-11 |
Připojit existující obrazu disku
|
|
| 668. |
Help
|
|
| 2019-03-11 |
Nápověda
|
|
| 669. |
Quit
|
|
| 2019-03-11 |
Ukončit
|
|
| 670. |
Drive
|
|
| 2019-03-11 |
Zařízení
|
|
| 671. |
Open the drive menu
|
|
| 2019-03-11 |
Otevřít nabídku zařízení
|
|
| 672. |
Format the drive
|
|
| 2019-03-11 |
Naformátovat vybrané zařízení
|
|
