|
|
8.
|
|
|
Valencia
|
|
|
TRANSLATORS: "Valencia" is a dialect of the Catalan language spoken
in Valencia. Used to distinguish the label representing the ca_ES
locale from ca_ES@valencia.
|
|
|
|
|
Valensiya
|
|
Translated by
etc
|
|
|
|
Located in
libgnome-desktop/gnome-languages.c:1389
|
|
|
9.
|
|
|
CRTC %d cannot drive output %s
|
|
|
|
|
CRTC %d, %s çıktısını kullanamıyor
|
|
Translated by
Muhammet Kara
|
|
|
|
Located in
libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:754
libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:712
|
|
|
10.
|
|
|
output %s does not support mode %dx%d@%dHz
|
|
|
|
|
%s çıktısı %dx%d@%dHz modunu desteklememekte
|
|
Translated and reviewed by
Burhan Keleş
|
| In upstream: |
|
%s çıktısı, %dx%d@%dHz kipini desteklemiyor
|
|
|
Suggested by
Muhammet Kara
|
|
|
|
Located in
libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:761
libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:719
|
|
|
11.
|
|
|
CRTC %d does not support rotation=%d
|
|
|
|
|
CRTC %d, rotasyon=%d özelliğini desteklemiyor
|
|
Translated by
Muhammet Kara
|
|
|
|
|
| msgid "CRTC %d does not support rotation=%s"
|
|
Located in
libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:772
libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:730
|
|
|
12.
|
|
|
output %s does not have the same parameters as another cloned output: 
existing mode = %d, new mode = %d
existing coordinates = ( %d, %d), new coordinates = ( %d, %d)
existing rotation = %d, new rotation = %d |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s çıktısı, birebir kopyalanmış başka bir çıktıyla aynı parametrelere sahip değil:
mevcut mod = %d, yeni mod = %d
mevcut koordinatlar = ( %d, %d), yeni koordinatlar = ( %d, %d)
mevcut rotasyon = %d, yeni rotasyon = %d |
|
Translated and reviewed by
Burhan Keleş
|
| In upstream: |
|
%s çıktısı, birebir kopyalanmış başka bir çıktıyla aynı değiştirgelere sahip değil:
geçerli kip = %d, yeni kip = %d
geçerli koordinatlar = ( %d, %d), yeni koordinatlar = ( %d, %d)
geçerli rotasyon = %d, yeni rotasyon = %d |
|
|
Suggested by
Muhammet Kara
|
|
|
|
Located in
libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:785
libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:743
|
|
|
13.
|
|
|
cannot clone to output %s
|
|
|
|
|
%s çıktısına birebir kopyalama yapılamıyor
|
|
Translated by
Muhammet Kara
|
|
|
|
Located in
libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:800
libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:758
|
|
|
14.
|
|
|
Trying modes for CRTC %d
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
CRTC %d modları deneniyor
|
|
Translated and reviewed by
Burhan Keleş
|
| In upstream: |
|
CRTC %d kipleri deneniyor
|
|
|
Suggested by
Muhammet Kara
|
|
|
|
Located in
libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:926
libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:883
|
|
|
15.
|
|
|
CRTC %d: trying mode %dx %d@ %dHz with output at %dx %d@ %dHz (pass %d)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
CRTC %d: %dx %d@ %dHz modu, %dx %d@ %dHz çıkışıyla (pass %d) deneniyor
|
|
Translated and reviewed by
Burhan Keleş
|
| In upstream: |
|
CRTC %d: %dx %d@ %dHz kipi, %dx %d@ %dHz çıkışıyla (pass %d) deneniyor
|
|
|
Suggested by
Muhammet Kara
|
|
|
|
Located in
libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:950
libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:907
|
|
|
16.
|
|
|
could not assign CRTCs to outputs:
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
CRTC'ler çıktılara atanamadı:
%s |
|
Translated by
Muhammet Kara
|
|
|
|
Located in
libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:997
libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:954
|
|
|
17.
|
|
|
none of the selected modes were compatible with the possible modes:
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
seçilen kiplerden hiçbiri kullanılabilir kiplerle uyumlu değil:
%s |
|
Translated by
Muhammet Kara
|
|
|
|
Located in
libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1001
libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:958
|
