|
|
11.
|
|
|
CRTC %d does not support rotation=%d
|
|
|
|
|
CRTC %d støtter ikke rotation=%d
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:772
libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:730
|
|
|
12.
|
|
|
output %s does not have the same parameters as another cloned output: 
existing mode = %d, new mode = %d
existing coordinates = ( %d, %d), new coordinates = ( %d, %d)
existing rotation = %d, new rotation = %d |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
utdata %s har ikke samme parametere som en annen klonet utdata:
eksisterende modus = %d, ny modus = %d
eksisterende koordinater = ( %d, %d), nye koordinater = ( %d, %d)
eksisterende rotasjon = %d, ny rotasjon = %d |
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:785
libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:743
|
|
|
13.
|
|
|
cannot clone to output %s
|
|
|
|
|
kan ikke klone til utgang %s
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
klarte ikkje klona til utdata %s
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-desktop-3.0 in Ubuntu Eoan package "gnome-desktop3"
by
Torstein A. W.
|
|
|
kan ikkje klona til utgang %s
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-desktop-3.0 in Ubuntu Eoan package "gnome-desktop3" by
Andreas Noteng
|
|
|
|
Located in
libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:800
libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:758
|
|
|
14.
|
|
|
Trying modes for CRTC %d
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Prøver modus for CRTC %d
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Prøvar modus for CRTC %d
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-desktop-3.0 in Ubuntu Eoan package "gnome-desktop3"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:926
libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:883
|
|
|
15.
|
|
|
CRTC %d: trying mode %dx %d@ %dHz with output at %dx %d@ %dHz (pass %d)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
CRTC %d: prøver modus %dx %d@ %dHz med utdata %dx %d@ %dHz (forsøk %d)
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:950
libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:907
|
|
|
16.
|
|
|
could not assign CRTCs to outputs:
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
kunne ikke tilegne CRTCer til utdata:
%s |
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
klarte ikkje tildela CRTC-ar til utdata:
%s |
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-desktop-3.0 in Ubuntu Eoan package "gnome-desktop3"
by
Torstein A. W.
|
|
|
kunne ikkje tildela CRTC-ar til utdata:
%s |
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-desktop-3.0 in Ubuntu Eoan package "gnome-desktop3" by
Andreas Noteng
|
|
|
|
Located in
libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:997
libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:954
|
|
|
17.
|
|
|
none of the selected modes were compatible with the possible modes:
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ingen av de valgte modusene var kompatibel med mulige modus:
%s |
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
ingen av dei valde modusane er kompatible med dei moglege modusane:
%s |
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-desktop-3.0 in Ubuntu Eoan package "gnome-desktop3"
by
Torstein A. W.
|
|
|
ingen av dei valte modusane var kompatible med mulige modusar:
%s |
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-desktop-3.0 in Ubuntu Eoan package "gnome-desktop3" by
Andreas Noteng
|
|
|
|
Located in
libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1001
libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:958
|
|
|
18.
|
|
|
required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
|
|
|
Translators: the "requested", "minimum", and
* "maximum" words here are not keywords; please
* translate them as usual.
|
|
|
|
|
nødvendig virtuell størrelse passer ikke med tilgjengelig størrelse: forespurt=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maksimum=(%d, %d)
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
nødvendig virtuell storleik passar ikkje med dei tilgjengelege storleikane: førespurd=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maksimum=(%d, %d)
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-desktop-3.0 in Ubuntu Eoan package "gnome-desktop3"
by
Torstein Adolf Winterseth
|
|
|
|
Located in
libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1082
libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:1039
|
|
|
19.
|
|
|
%a %b %-e_%R:%S
|
|
|
Translators: This is the time format with full date
plus day used in 24-hour mode. Please keep the under-
score to separate the date from the time.
|
|
|
|
|
%a %-e %b_%R.%S
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:359
|
|
|
20.
|
|
|
%a %b %-e_%R
|
|
|
|
|
%a %-e %b_%R
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:360
|
