Browsing French (Canada) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 34 results
1.
Unspecified
Non spécifié
Translated and reviewed by AO on 2014-11-10
Suggestions:
Non précisé
French gnome-desktop-3.0 in Ubuntu Eoan package "gnome-desktop3" by Claude Paroz on 2013-06-08
Non spécifiée
French gnome-desktop-3.0 in Ubuntu Eoan package "gnome-desktop3" by Teus Benschop on 2017-01-10
Non défini
French gnome-desktop-3.0 in Ubuntu Eoan package "gnome-desktop3" by Tobias Bieniek on 2013-06-01
Located in libgnome-desktop/gnome-languages.c:788
2.
Abegede
TRANSLATORS: Used to distinguish the labels representing the gez_ER
and gez_ET locales from gez_ER@abegede respective gez_ET@abegede. The
difference is related to collation.
Abegede
Translated and reviewed by AO on 2019-10-19
Located in libgnome-desktop/gnome-languages.c:1482
3.
Cyrillic
TRANSLATORS: Used to distinguish Cyrillic from Latin written language variants.
Cyrillique
Translated and reviewed by AO on 2019-10-19
Suggestions:
cyrillique
French gnome-desktop-3.0 in Ubuntu Eoan package "gnome-desktop3" by Chimel on 2011-08-23
Located in libgnome-desktop/gnome-languages.c:1484
4.
Devanagari
TRANSLATORS: Also known as "Nagari", a written variant for many languages
of the Indian subcontinent. See:
https://en.wikipedia.org/wiki/Devanagari
Devanagari
Translated and reviewed by AO on 2019-10-19
Suggestions:
Dévanagari
French gnome-desktop-3.0 in Ubuntu Eoan package "gnome-desktop3" by Charles Monzat on 2019-10-01
Devanâgarî
French gnome-desktop-3.0 in Ubuntu Eoan package "gnome-desktop3" by Sébastien Renard on 2008-10-03
Located in libgnome-desktop/gnome-languages.c:1488
5.
IQTElif
TRANSLATORS: Used to distinguish the label representing the tt_RU
locale from tt_RU@iqtelif. It's a special alphabet for Tatar.
IQTElif
Translated and reviewed by AO on 2019-10-19
Located in libgnome-desktop/gnome-languages.c:1491
6.
Latin
TRANSLATORS: The alphabet/script, not the language. Used to distinguish
Latin from Cyrillic written language variants.
Latin
Translated and reviewed by AO on 2019-10-19
Suggestions:
Latine
French gnome-desktop-3.0 in Ubuntu Eoan package "gnome-desktop3" by Ludovic Grossard on 2006-04-06
Latino
French gnome-desktop-3.0 in Ubuntu Eoan package "gnome-desktop3" by Arnaud Boissinot on 2006-03-20
Located in libgnome-desktop/gnome-languages.c:1494
7.
Saho
TRANSLATORS: "Saho" is a variant of the Afar language. Used to
distinguish the label representing the aa_ER locale from aa_ER@saaho.
Saho
Translated by AO on 2019-10-19
Reviewed by AO on 2019-10-19
Suggestions:
saho
French gnome-desktop-3.0 in Ubuntu Eoan package "gnome-desktop3" by Christian Perrier on 2011-06-04
Located in libgnome-desktop/gnome-languages.c:1497
8.
Valencia
TRANSLATORS: "Valencia" is a dialect of the Catalan language spoken
in Valencia. Used to distinguish the label representing the ca_ES
locale from ca_ES@valencia.
Valencien
Translated and reviewed by AO on 2019-10-19
Suggestions:
Valencia
French gnome-desktop-3.0 in Ubuntu Eoan package "gnome-desktop3" by Nicolas Joseph on 2010-09-06
Valence
French gnome-desktop-3.0 in Ubuntu Eoan package "gnome-desktop3" by Claude Paroz on 2009-01-23
Located in libgnome-desktop/gnome-languages.c:1501
9.
CRTC %d cannot drive output %s
Le CTRC %d ne peut pas piloter la sortie %s
Translated and reviewed by AO on 2014-11-11
Suggestions:
le CRTC %d ne peut pas piloter une sortie %s
French gnome-desktop-3.0 in Ubuntu Eoan package "gnome-desktop3" by Claude Paroz on 2010-11-25
Located in libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:757
10.
output %s does not support mode %dx%d@%dHz
la sortie %s ne prend pas en charge le mode %dx%d@%dHz
Translated and reviewed by AO on 2014-11-10
Located in libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:764
110 of 34 results

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO.