Ubuntu
gnome-desktop3 package

Browsing Catalan translation

  1. Eoan (19.10)
  2. Template “gnome-desktop-3.0”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
6 → 15 of 34 results First • • • Last
6.
Latin
 
TRANSLATORS: The alphabet/script, not the language. Used to distinguish
Latin from Cyrillic written language variants.
Llatí
Translated by Gil Forcada
Located in libgnome-desktop/gnome-languages.c:1382
7.
Saho
 
TRANSLATORS: "Saho" is a variant of the Afar language. Used to
distinguish the label representing the aa_ER locale from aa_ER@saaho.
Saho
Translated by Gil Forcada
Located in libgnome-desktop/gnome-languages.c:1385
8.
Valencia
 
TRANSLATORS: "Valencia" is a dialect of the Catalan language spoken
in Valencia. Used to distinguish the label representing the ca_ES
locale from ca_ES@valencia.
Català (valencià)
Translated by Gil Forcada
Located in libgnome-desktop/gnome-languages.c:1389
9.
CRTC %d cannot drive output %s
la pantalla CRTC %d no pot mostrar la sortida %s
Translated by Gil Forcada
Located in libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:754 libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:712
10.
output %s does not support mode %dx%d@%dHz
la sortida %s no pot utilitzar el mode %dx%d@%dHz
Translated by Gil Forcada
Located in libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:761 libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:719
11.
CRTC %d does not support rotation=%d
la pantalla CRTC %d no permet la rotació = %d
Translated by Gil Forcada
Located in libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:772 libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:730
12.
output %s does not have the same parameters as another cloned output:
existing mode = %d, new mode = %d
existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
existing rotation = %d, new rotation = %d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
la sortida %s no permet utilitzar els mateixos paràmetres que l'altra sortida clonada:
el mode existent = %d, el mode nou = %d
les coordenades existents = (%d, %d), les coordenades noves (%d, %d)
la rotació existent = %d, la rotació nova = %d
Translated by Gil Forcada
Located in libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:785 libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:743
13.
cannot clone to output %s
no s'ha pogut clonar cap a la sortida %s
Translated by Gil Forcada
Located in libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:800 libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:758
14.
Trying modes for CRTC %d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
S'estan provant els modes per la pantalla CRTC %d
Translated by Gil Forcada
Located in libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:926 libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:883
15.
CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Pantalla CRTC %d: s'està provant el mode %dx%d@%dHz amb la sortida a %dx%d@%dHz (intent %d)
Translated by Gil Forcada
Located in libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:950 libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:907
6 → 15 of 34 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: David Planella, Gil Forcada, Joan Duran, Robert Antoni Buj Gelonch.