Ubuntu
gnome-desktop3 package

Browsing Arabic translation

  1. Eoan (19.10)
  2. Template “gnome-desktop-3.0”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
8 → 17 of 34 results First • • • Last
8.
Valencia
 
TRANSLATORS: "Valencia" is a dialect of the Catalan language spoken
in Valencia. Used to distinguish the label representing the ca_ES
locale from ca_ES@valencia.
فالنسيا
Translated and reviewed by Sarmad Abdullah
Located in libgnome-desktop/gnome-languages.c:1389
9.
CRTC %d cannot drive output %s
تعذّر على CRTC %d تحريك الخرج %s
Translated by Safa Alfulaij
Located in libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:754 libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:712
10.
output %s does not support mode %dx%d@%dHz
لا يدعم الخرج %s وضع %Idx%Id@%Idهرتز
Translated by Safa Alfulaij
Located in libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:761 libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:719
11.
CRTC %d does not support rotation=%d
لا يدعم CRTC %d الدوران=%Id
Translated by Safa Alfulaij
Located in libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:772 libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:730
12.
output %s does not have the same parameters as another cloned output:
existing mode = %d, new mode = %d
existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
existing rotation = %d, new rotation = %d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ليس للخرج %s نفس المعاملات التي لخرج آخر مستنسخ:
الوضع الموجود = %Id، الوضع الجديد = %Id
الإحداثيات الموجودة = (%Id، ‏%Id)، الإحداثيات الجديدة = (%Id، ‏%Id)
الدوران الموجود = %Id، الدوران الجديد = %Id
Translated by Safa Alfulaij
Located in libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:785 libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:743
13.
cannot clone to output %s
تعذر نسخ الخرج %s
Translated by Safa Alfulaij
Located in libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:800 libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:758
14.
Trying modes for CRTC %d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
يجرّب أوضاع من أجل CRTC%d
Translated by Safa Alfulaij
Located in libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:926 libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:883
15.
CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
‏CRTC %d: يجرّب وضع %Idx%Id@%Idهرتز مع خرج وضعه %Idx%Id@%Idهرتز (مرور %Id)
Translated by Safa Alfulaij
Located in libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:950 libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:907
16.
could not assign CRTCs to outputs:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
تعذّر إسناد CRTCs إلى المخرجات:
%s
Translated by Safa Alfulaij
Located in libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:997 libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:954
17.
none of the selected modes were compatible with the possible modes:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
كل الأوضاع المحدّدة غير متوافقة مع الأوضاع المحتملة:
%s
Translated by Safa Alfulaij
Located in libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1001 libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:958
8 → 17 of 34 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: ABDULLAH DARWISH, Islam Wazery, Khaled Hosny, Mohamed-Touhami MAHDI, RaindropR, Safa Alfulaij, Sarmad Abdullah, ahmed refaat.