|
|
2.
|
|
|
Full access
|
|
|
|
|
可完全存取
|
|
Translated and reviewed by
爽自由
|
| In upstream: |
|
可以完全取用
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
panels/applications/cc-applications-panel.c:838
panels/applications/cc-applications-panel.c:840
panels/applications/cc-applications-panel.c:853
panels/applications/cc-applications-panel.c:858
|
|
|
11.
|
|
|
Settings
|
|
|
|
|
設定
|
|
Translated and reviewed by
happylittle7
|
| In upstream: |
|
設定值
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
panels/applications/cc-applications-panel.c:864
panels/keyboard/01-launchers.xml.in:6
shell/appdata/org.gnome.Settings.appdata.xml.in:7 shell/cc-window.c:798
shell/cc-window.ui:20 shell/org.gnome.Settings.desktop.in:3
|
|
|
116.
|
|
|
application;flatpak;permission;setting;
|
|
|
Translators: Search terms to find the Apps panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
|
|
|
|
application;flatpak;permission;setting;應用程式;應用;權限;設定;
|
|
Translated and reviewed by
Po-Hsu Lin
|
| In upstream: |
|
application;flatpak;permission;setting;應用程式;權限;應用;設定;設置;安全;快取;關聯;連結;
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
panels/applications/gnome-applications-panel.desktop.in:16
|
|
|
163.
|
|
|
%s Camera
|
|
|
TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera'
|
|
|
|
|
%s 攝影機
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
%s 照相機
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-common.c:73
|
|
|
166.
|
|
|
Enable color management for %s
|
|
|
|
|
啟用 %s 的色彩管理
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
啟用 %s 的顏色管理
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-device.c:87
|
|
|
167.
|
|
|
Show color profiles for %s
|
|
|
|
|
顯示 %s 的色彩描述檔
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
顯示 %s 的顏色描述檔
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-device.c:92
|
|
|
189.
|
|
|
Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
|
|
|
|
|
校準動作會產生讓您可以用來管理螢幕色彩的描述檔。您花在校準的時間愈長，色彩描述檔的品質就愈好。
|
|
Translated and reviewed by
Po-Hsu Lin
|
| In upstream: |
|
校準能建立用於管理螢幕色彩的描述檔。校準所花費的時間愈長，描述檔的品質就愈好。
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.ui:21
|
|
|
200.
|
|
|
Please set the display to a brightness that is typical for you. Color management will be most accurate at this brightness level.
|
|
|
|
|
請將顯示器的亮度設定為您常用的狀態。色彩管理會以這個亮度等級調整到最正確。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
請將顯示器的亮度設定為您常用的狀態，色彩管理會以這個亮度等級進行最正確的調整。
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.ui:195
|
|
|
225.
|
|
|
Calibrate the device
|
|
|
|
|
校正裝置
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
Reviewed by
Rockworld
|
| In upstream: |
|
校準裝置
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.ui:492
|
|
|
266.
|
|
|
Color
|
|
|
|
|
色彩
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
顏色
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
panels/color/gnome-color-panel.desktop.in:3
panels/ubuntu/cc-ubuntu-colors-row.ui:4
|
