|
|
149.
|
|
|
Move your calibration device to the surface position and press “Continue”
|
|
|
TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a
* dial or switch manually. We also show a picture showing them
* what to do...
|
|
|
|
|
將您的校準裝置移至表面位置，並按下「繼續」
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-calibrate.c:359
|
|
|
150.
|
|
|
Shut the laptop lid
|
|
|
TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor
* is built into the palmrest and we need to fullscreen the
* sample widget and shut the lid.
|
|
|
|
|
請闔上筆記型電腦
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-calibrate.c:365
|
|
|
151.
|
|
|
An internal error occurred that could not be recovered.
|
|
|
TRANSLATORS: We suck, the calibration failed and we have no
* good idea why or any suggestions
|
|
|
|
|
發生內部的錯誤，無法還原。
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-calibrate.c:396
|
|
|
152.
|
|
|
Tools required for calibration are not installed.
|
|
|
TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not
* installed, which should only affect insane distros
|
|
|
|
|
校準所需的工具尚未安裝。
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-calibrate.c:401
|
|
|
153.
|
|
|
The profile could not be generated.
|
|
|
TRANSLATORS: The profile failed for some reason
|
|
|
|
|
無法產生描述檔。
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-calibrate.c:407
|
|
|
154.
|
|
|
The target whitepoint was not obtainable.
|
|
|
TRANSLATORS: The user specified a whitepoint that was
* unobtainable with the hardware they've got -- see
* https://en.wikipedia.org/wiki/White_point for details
|
|
|
|
|
無法取得目標白點。
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-calibrate.c:413
|
|
|
155.
|
|
|
Complete!
|
|
|
TRANSLATORS: the display calibration process is finished
|
|
|
|
|
完成！
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-calibrate.c:451
|
|
|
156.
|
|
|
Calibration failed!
|
|
|
TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show
* the translated (or untranslated) error string after this
|
|
|
|
|
校準失敗！
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-calibrate.c:459
|
|
|
157.
|
|
|
You can remove the calibration device.
|
|
|
TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen
|
|
|
|
|
您可以移除校準裝置。
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-calibrate.c:466
|
|
|
158.
|
|
|
Do not disturb the calibration device while in progress
|
|
|
TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the
* display off the screen (although we do cope if this is
* detected early enough)
|
|
|
|
|
校準過程中請勿干擾校準裝置
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-calibrate.c:534 panels/color/cc-color-calibrate.ui:64
|
