Translations by Walter Cheuk
Walter Cheuk has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 73. |
Provide entropy to hardware random number generator
|
|
| 2019-05-13 |
為硬體隨機數字產生器提供熵池 (Entropy)
|
|
| 74. |
Use hardware-generated random numbers
|
|
| 2019-03-22 |
使用硬體產生的亂數
|
|
| 75. |
Access files in your home folder
|
|
| 2019-03-22 |
存取家目錄的檔案
|
|
| 76. |
Access libvirt service
|
|
| 2019-03-22 |
存取 libvirt 服務
|
|
| 77. |
Change system language and region settings
|
|
| 2019-03-22 |
修改系統語言與區域設定
|
|
| 78. |
Change location settings and providers
|
|
| 2019-03-22 |
變更位置設定與資料提供者
|
|
| 79. |
Access your location
|
|
| 2019-03-22 |
存取位置資訊
|
|
| 80. |
Read system and application logs
|
|
| 2019-03-22 |
讀取系統與應用程式日誌
|
|
| 81. |
Access LXD service
|
|
| 2019-03-22 |
存取 LXD 服務
|
|
| 83. |
Use and configure modems
|
|
| 2019-03-22 |
使用與設定數據機
|
|
| 84. |
Read system mount information and disk quotas
|
|
| 2019-03-22 |
讀取系統掛載資訊與磁碟配額
|
|
| 85. |
Control music and video players
|
|
| 2019-03-22 |
控制音樂與影片播放器
|
|
| 86. |
Change low-level network settings
|
|
| 2019-03-22 |
變更底層網路設定
|
|
| 87. |
Access the NetworkManager service to read and change network settings
|
|
| 2019-03-22 |
存取 NetworkManager 服務以讀取與變更網路設定
|
|
| 88. |
Read access to network settings
|
|
| 2019-05-13 |
網路設定的讀取權限
|
|
| 89. |
Change network settings
|
|
| 2019-03-22 |
變更網路設定
|
|
| 90. |
Read network settings
|
|
| 2019-03-22 |
讀取網路設定
|
|
| 91. |
Access the ofono service to read and change network settings for mobile telephony
|
|
| 2019-05-13 |
存取 ofono 服務，以讀取與修改行動電話的網路設定
|
|
| 92. |
Control Open vSwitch hardware
|
|
| 2019-03-22 |
控制 Open vSwitch 硬體
|
|
| 93. |
Read from CD/DVD
|
|
| 2019-03-22 |
讀取 CD/DVD
|
|
| 94. |
Read, add, change, or remove saved passwords
|
|
| 2019-05-13 |
讀取、新增、改變或移除已儲存的密碼
|
|
| 95. |
Access pppd and ppp devices for configuring Point-to-Point Protocol connections
|
|
| 2019-05-13 |
存取 pppd 和 ppp 服務，以設定端對端通訊協定連線
|
|
| 96. |
Pause or end any process on the system
|
|
| 2019-05-13 |
暫停或結束系統上的任何程式
|
|
| 97. |
Access USB hardware directly
|
|
| 2019-03-22 |
直接存取 USB 硬體
|
|
| 98. |
Read/write files on removable storage devices
|
|
| 2019-03-22 |
讀取或寫入檔案至移除式儲存裝置
|
|
| 99. |
Prevent screen sleep/lock
|
|
| 2019-05-13 |
避免螢幕休眠/鎖定
|
|
| 100. |
Access serial port hardware
|
|
| 2019-05-13 |
存取硬體序列埠
|
|
| 101. |
Restart or power off the device
|
|
| 2019-05-13 |
重啟或關閉裝置電源
|
|
| 102. |
Install, remove and configure software
|
|
| 2019-05-13 |
安裝、移除與設定軟體
|
|
| 103. |
Access Storage Framework service
|
|
| 2019-03-22 |
存取儲存裝置框架服務
|
|
| 104. |
Read process and system information
|
|
| 2019-05-13 |
讀取程序與系統資訊
|
|
| 105. |
Monitor and control any running program
|
|
| 2019-05-13 |
監視與控制任何執行中的程式
|
|
| 106. |
Change the date and time
|
|
| 2019-05-13 |
修改日期與時間
|
|
| 107. |
Change time server settings
|
|
| 2019-05-13 |
修改時間伺服器設定
|
|
| 108. |
Change the time zone
|
|
| 2019-05-13 |
修改時區
|
|
| 109. |
Access the UDisks2 service for configuring disks and removable media
|
|
| 2019-05-13 |
存取 UDisks2 服務，以設定磁碟與可移除裝置
|
|
| 110. |
Read/change shared calendar events in Ubuntu Unity 8
|
|
| 2019-05-13 |
讀取/修改 Ubuntu Unity 8 分享的行事曆活動
|
|
| 111. |
Read/change shared contacts in Ubuntu Unity 8
|
|
| 2019-05-13 |
讀取/修改 Ubuntu Unity 8 分享的聯絡人
|
|
| 112. |
Access energy usage data
|
|
| 2019-03-22 |
存取電力使用資料
|
|
| 115. |
application-x-executable
|
|
| 2019-03-22 |
application-x-executable
|
|
| 163. |
%s Camera
|
|
| 2019-03-22 |
%s 攝影機
|
|
| 166. |
Enable color management for %s
|
|
| 2016-02-05 |
啟用 %s 的色彩管理
|
|
| 167. |
Show color profiles for %s
|
|
| 2016-02-05 |
顯示 %s 的色彩描述檔
|
|
| 189. |
Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
|
|
| 2016-02-05 |
校準動作會產生描述檔，讓您可以用來管理螢幕的色彩。您花在校準的時間愈長，色彩描述檔的品質就愈好。
|
|
| 200. |
Please set the display to a brightness that is typical for you. Color management will be most accurate at this brightness level.
|
|
| 2016-02-05 |
請將顯示器的亮度設定為您常用的狀態。色彩管理會以這個亮度等級調整到最正確。
|
|
| 203. |
You can use a color profile on different computers, or even create profiles for different lighting conditions.
|
|
| 2016-02-05 |
您可以在不同電腦上使用色彩描述檔，或是為了不同的亮度條件建立描述檔。
|
|
| 217. |
Each device needs an up to date color profile to be color managed.
|
|
| 2016-02-05 |
每個裝置需要最新的色彩描述檔才能管理色彩。
|
|
| 219. |
Learn more about color management
|
|
| 2016-02-05 |
了解更多關於色彩管理的資訊
|
|
| 228. |
Unable to detect any devices that can be color managed
|
|
| 2016-02-05 |
無法偵測到能管理色彩的裝置
|
|
| 266. |
Color
|
|
| 2016-02-05 |
色彩
|
|
