|
|
183.
|
|
|
_Save
|
|
|
|
|
შ_ენახვა
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Vladimer Sichinava
|
|
|
|
Located in
panels/network/cc-net-proxy-page.ui:24 panels/wwan/cc-wwan-apn-dialog.ui:43
|
|
|
184.
|
|
|
Create a color profile for the selected device
|
|
|
TRANSLATORS: this is when the button is sensitive
|
|
|
|
|
მონიშნული მოწყობილობისთვის ფერის პროფილის შექმნა
|
|
Translated by
NorwayFun
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.c:1142
|
|
|
185.
|
|
|
The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
|
|
|
TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
|
|
|
|
|
გამზომი ინსტრუმენტი ვერ ვიპოვე. დარწმუნდით, რომ ის ჩართული და სწორად მიერთებულია.
|
|
Translated by
NorwayFun
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.c:1157 panels/color/cc-color-panel.c:1181
|
|
|
186.
|
|
|
The measuring instrument does not support printer profiling.
|
|
|
TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
|
|
|
|
|
მზომავ მოწყობილობას პრინტერის პროფილირების მხარდაჭერა არ გააჩნია.
|
|
Translated by
NorwayFun
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.c:1191
|
|
|
187.
|
|
|
The device type is not currently supported.
|
|
|
TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
|
|
|
|
|
მოწყობილობის ტიპი ამჟამად მხარდაჭერილი არაა.
|
|
Translated by
NorwayFun
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.c:1202
|
|
|
188.
|
|
|
Screen Calibration
|
|
|
|
|
ეკრანის კალიბრაცია
|
|
Translated by
NorwayFun
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.ui:4 panels/wacom/calibrator/calibrator.ui:40
|
|
|
189.
|
|
|
Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
|
|
|
|
|
კალიბრაციის შედეგი იქნება პროფილი, რომელიც თქვენი ეკრანის ფერების სამართავად შეგიძლიათ, გამოიყენოთ. რაც მეტ ხანს დახარჯავთ კალიბრაცისთვის, მით უკეთესი ხარისხის იქნება ფერის პროფილი.
|
|
Translated by
Ekaterine Papava
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.ui:21
|
|
|
190.
|
|
|
You will not be able to use your computer while calibration takes place.
|
|
|
|
|
კალიბრაციის მიმდინარეობისას თქვენს კომპიუტერს ვერ გამოიყენებთ.
|
|
Translated by
Ekaterine Papava
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.ui:28
|
|
|
191.
|
|
|
Quality
|
|
|
This is the approximate time it takes to calibrate the display.
|
|
|
|
|
ხარისხი
|
|
Translated by
NorwayFun
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.ui:40
|
|
|
192.
|
|
|
Approximate Time
|
|
|
This is the approximate time it takes to calibrate the display.
|
|
|
|
|
დაახლოებითი დრო
|
|
Translated by
NorwayFun
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.ui:51
|
