|
|
397.
|
|
|
e-book reader
|
|
|
|
|
電子書籍リーダー
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
電子書籍リーダ
|
|
|
Suggested by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
panels/applications/cc-removable-media-settings.c:408
|
|
|
413.
|
|
|
Default Applications
|
|
|
|
|
デフォルトのアプリ
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
既定のアプリケーション
|
|
|
Suggested by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
panels/default-apps/gnome-default-apps-panel.desktop.in.in:3
|
|
|
418.
|
|
|
View information about your system
|
|
|
|
|
システム情報を表示します
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
| In upstream: |
|
システム情報を表示します。
|
|
|
Suggested by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
panels/system/about/gnome-about-panel.desktop.in:4
|
|
|
430.
|
|
|
Launch media player
|
|
|
|
|
メディアプレーヤーを起動
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
メディアプレイヤーを起動
|
|
|
Suggested by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
panels/keyboard/00-multimedia.xml.in:12
|
|
|
440.
|
|
|
Launchers
|
|
|
|
|
Launcher
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
ランチャー
|
|
|
Suggested by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
panels/keyboard/01-launchers.xml.in:2
|
|
|
592.
|
|
|
Hardware Address
|
|
|
|
|
ハードウェアアドレス
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
ハードウェア・アドレス
|
|
|
Suggested by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
panels/network/connection-editor/details-page.ui:132
panels/network/net-device-ethernet.c:154
|
|
|
649.
|
|
|
Control how you connect to the Internet
|
|
|
|
|
ネットワークへの接続方法を設定します
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
| In upstream: |
|
ネットワークへの接続方法を設定します。
|
|
|
Suggested by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
panels/network/gnome-network-panel.desktop.in:4
|
|
|
652.
|
|
|
Control how you connect to Wi-Fi networks
|
|
|
|
|
Wi-Fi ネットワークへの接続方法を設定します
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
| In upstream: |
|
Wi-Fi ネットワークへの接続方法を設定します。
|
|
|
Suggested by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
panels/network/gnome-wifi-panel.desktop.in:4
|
|
|
731.
|
|
|
Connected
|
|
|
TRANSLATORS: device status
|
|
|
|
|
接続済み
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
接続
|
|
|
Suggested by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
panels/network/cc-wifi-connection-row.ui:35 panels/network/panel-common.c:63
|
|
|
778.
|
|
|
Cable unplugged
|
|
|
TRANSLATORS: device status
|
|
|
|
|
ケーブル非接続
|
|
Translated and reviewed by
Koichi Akabe
|
| In upstream: |
|
ケーブル抜け
|
|
|
Suggested by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
panels/network/panel-common.c:331
|
