|
|
4.
|
|
|
Devices
|
|
|
|
|
उपकरण
|
|
Translated by
Rajesh Ranjan
|
|
Reviewed by
Hemish
|
| In upstream: |
|
औज़ार
|
|
|
Suggested by
Rodrigo Moya
|
|
|
|
Located in
panels/applications/cc-applications-panel.c:844
panels/privacy/cc-bolt-page.ui:240 panels/privacy/cc-bolt-page.ui:284
panels/privacy/cc-privacy-panel.ui:87
|
|
|
10.
|
|
|
File System
|
|
|
|
|
फ़ाइल सिस्टम
|
|
Translated by
Rajesh Ranjan
|
|
Reviewed by
Hemish
|
| In upstream: |
|
फाइल तंत्र
|
|
|
Suggested by
Rajesh Ranjan
|
|
|
|
Located in
panels/applications/cc-applications-panel.c:858
panels/applications/cc-applications-panel.c:860
|
|
|
42.
|
|
|
Search
|
|
|
Translators: this is a verb.
Translators: "Search" should be phrased as a verb (in both "Name" and "Keywords" fields).
Translators: this is a verb.
|
|
|
|
|
खोज
|
|
Translated and reviewed by
Hemish
|
| In upstream: |
|
ढूंढें
|
|
|
Suggested by
Rajesh Ranjan
|
|
|
|
Located in
panels/keyboard/01-launchers.xml.in:18
panels/printers/cc-printers-panel.ui:21
panels/search/gnome-search-panel.desktop.in:4 shell/cc-window.ui:28
|
|
|
43.
|
|
|
Notifications
|
|
|
|
|
अधिसूचनाएँ
|
|
Translated and reviewed by
Hemish
|
| In upstream: |
|
सूचनाएँ
|
|
|
Suggested by
Rajesh Ranjan
|
|
|
|
Located in
panels/notifications/gnome-notifications-panel.desktop.in:3
|
|
|
44.
|
|
|
Sounds
|
|
|
|
|
ध्वनियाँ
|
|
Translated and reviewed by
Hemish
|
| In upstream: |
|
ध्वनि
|
|
|
Suggested by
Rajesh Ranjan
|
|
|
|
Located in
panels/sound/cc-sound-panel.ui:376
|
|
|
47.
|
|
|
Reset
|
|
|
|
|
पहले जैसा करें
|
|
Translated and reviewed by
Hemish
|
| In upstream: |
|
रीसेट
|
|
|
Suggested by
Rajesh Ranjan
|
|
|
|
Located in
panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:131
panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:233
panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-row.ui:25
|
|
|
118.
|
|
|
_Cancel
|
|
|
|
|
रद्द (_C)
|
|
Translated and reviewed by
Hemish
|
| In upstream: |
|
रद्द करें (_C)
|
|
|
Suggested by
Rodrigo Moya
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-calibrate.ui:22
panels/common/cc-language-chooser.ui:21
panels/display/cc-display-panel.ui:37 panels/display/cc-display-panel.ui:191
panels/display/cc-display-panel.ui:253
panels/keyboard/cc-input-chooser.ui:20
panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.c:381
panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:15
panels/network/cc-net-proxy-page.ui:14
panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.ui:142
panels/network/cc-wifi-panel.c:737
panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:100
panels/network/connection-editor/connection-editor.ui:16
panels/printers/new-printer-dialog.ui:54
panels/printers/pp-details-dialog.c:266 panels/privacy/cc-usage-page.c:136
panels/sharing/cc-sharing-panel.c:239
panels/system/region/cc-format-chooser.ui:24
panels/system/users/cc-add-user-dialog.ui:34
panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.ui:58
panels/system/users/cc-avatar-chooser.c:92
panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.ui:32
panels/system/users/cc-password-dialog.ui:21
panels/system/users/cc-user-page.ui:222
panels/system/users/data/join-dialog.ui:17
panels/wwan/cc-wwan-mode-dialog.ui:32
panels/wwan/cc-wwan-network-dialog.ui:107
panels/wwan/cc-wwan-sim-lock-dialog.ui:239
|
|
|
126.
|
|
|
No Desktop Background
|
|
|
|
|
कोई डेस्कटॉप पृष्ठभूमि नहीं
|
|
Translated and reviewed by
Hemish
|
| In upstream: |
|
कोई डेस्कटॉप पृष्ठभूमि
|
|
|
Suggested by
Rajesh Ranjan
|
|
|
|
Located in
panels/background/cc-background-item.c:295
|
|
|
150.
|
|
|
Shut the laptop lid
|
|
|
TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor
* is built into the palmrest and we need to fullscreen the
* sample widget and shut the lid.
|
|
|
|
|
लैपटॉप ढक्कन बंद करें
|
|
Translated and reviewed by
Hemish
|
| In upstream: |
|
लैपटॉप ढक्कन बंद करो
|
|
|
Suggested by
Rajesh Ranjan
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-calibrate.c:365
|
|
|
151.
|
|
|
An internal error occurred that could not be recovered.
|
|
|
TRANSLATORS: We suck, the calibration failed and we have no
* good idea why or any suggestions
|
|
|
|
|
एक आंतरिक त्रुटि आई है जो बरामद नहीं की जा सकती है।
|
|
Translated and reviewed by
Hemish
|
| In upstream: |
|
एक आंतरिक त्रुटि आई है जो बरामद नहीं किया जा सकता है.
|
|
|
Suggested by
Rajesh Ranjan
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-calibrate.c:396
|
