Translations by Xandru Martino
Xandru Martino has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1204. |
Super+Space
|
|
| 2020-10-23 |
Súper+Espaciu
|
|
| 1205. |
Left+Right Alt
|
|
| 2020-10-23 |
Izquierda+Alt drecha
|
|
| 1209. |
preferences-desktop-locale
|
|
| 2020-10-23 |
preferences-desktop-locale
|
|
| 1211. |
Select Location
|
|
| 2020-10-23 |
Escoyer allugamientu
|
|
| 1212. |
_OK
|
|
| 2020-10-23 |
_Aceutar
|
|
| 1213. |
No applications found
|
|
| 2020-10-23 |
Nun s'alcontró denguna aplicación
|
|
| 1214. |
Move Up
|
|
| 2012-02-26 |
Mover p'arriba
|
|
| 1215. |
Move Down
|
|
| 2012-02-26 |
Mover p'abaxo
|
|
| 1217. |
Search Locations
|
|
| 2020-11-18 |
Buscar allugamientos
|
|
| 1222. |
Places
|
|
| 2020-10-23 |
Llugares
|
|
| 1223. |
Bookmarks
|
|
| 2020-10-23 |
Marcadores
|
|
| 1226. |
On
|
|
| 2020-10-23 |
Prendíu
|
|
| 1227. |
Off
|
|
| 2020-10-23 |
Apagáu
|
|
| 1228. |
Enabled
|
|
| 2020-10-23 |
Habilitáu
|
|
| 1229. |
Active
|
|
| 2020-10-23 |
Activu
|
|
| 1230. |
Choose a Folder
|
|
| 2020-10-23 |
Escueyi una carpeta
|
|
| 1234. |
Copy
|
|
| 2020-10-23 |
Copiar
|
|
| 1235. |
Sharing
|
|
| 2020-10-23 |
Compartíu
|
|
| 1236. |
_Computer Name
|
|
| 2020-10-23 |
Nome del _equipu
|
|
| 1244. |
Remote Login
|
|
| 2020-11-10 |
Aniciu de sesión remotu
|
|
| 1245. |
Screen Sharing
|
|
| 2020-11-10 |
Compartir Pantalla
|
|
| 1246. |
_Allow connections to control the screen
|
|
| 2020-11-10 |
_Permitir conexones pa controlar la pantalla
|
|
| 1248. |
_Show Password
|
|
| 2020-11-10 |
_Amosar contraseña
|
|
| 1249. |
Access Options
|
|
| 2020-11-10 |
Opciones d'accesu
|
|
| 1250. |
_New connections must ask for access
|
|
| 2020-11-10 |
Les conexones _nueves tienen de solicitar accesu
|
|
| 1251. |
_Require a password
|
|
| 2020-11-10 |
_Pidir una contraseña
|
|
| 1252. |
Media Sharing
|
|
| 2020-11-10 |
Compartición multimedia
|
|
| 1253. |
Share music, photos and videos over the network.
|
|
| 2020-11-10 |
Comparte música, fotos y vídeos pela rede.
|
|
| 1254. |
Folders
|
|
| 2020-11-10 |
Carpetes
|
|
| 1258. |
Networks
|
|
| 2020-10-23 |
Redes
|
|
| 1266. |
Rear
|
|
| 2020-11-10 |
Traseru
|
|
| 1267. |
Front
|
|
| 2020-11-10 |
Anversu
|
|
| 1268. |
Testing %s
|
|
| 2020-11-10 |
Probando %s
|
|
| 1270. |
System Volume
|
|
| 2020-11-10 |
Volume de sistema
|
|
| 1271. |
Over-Amplification
|
|
| 2020-11-10 |
Sobreamplificación
|
|
| 1273. |
Volume Levels
|
|
| 2020-11-10 |
Niveles de volume
|
|
| 1275. |
Output Device
|
|
| 2020-11-10 |
Preséu de salida
|
|
| 1277. |
Configuration
|
|
| 2020-11-10 |
Configuración
|
|
| 1278. |
Balance
|
|
| 2020-11-10 |
Equilibriu
|
|
| 1279. |
Fade
|
|
| 2020-11-10 |
Esvanecer
|
|
| 1282. |
Input Device
|
|
| 2020-11-10 |
Dispositivu d'entrada
|
|
| 1283. |
Volume
|
|
| 2020-11-10 |
Volume
|
|
| 1284. |
Alert Sound
|
|
| 2020-11-10 |
Soníu d'avisu
|
|
| 1290. |
Disconnected
|
|
| 2020-11-10 |
Desconeutáu
|
|
| 1291. |
Connecting
|
|
| 2020-11-10 |
Coneutando
|
|
| 1292. |
Connected
|
|
| 2020-11-10 |
Coneutáu
|
|
| 1293. |
Authorization Error
|
|
| 2020-11-10 |
Fallu n'autorización
|
|
| 1294. |
Authorizing
|
|
| 2020-11-10 |
Autorizando
|
|
| 1295. |
Reduced Functionality
|
|
| 2020-11-10 |
Funcionalidá amenorgada
|
|
| 1296. |
Connected & Authorized
|
|
| 2020-11-10 |
Coneutáu y autorizáu
|
|
