|
|
40.
|
|
|
Connected
|
|
|
|
|
Tilkopla
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Koblet til
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-bluetooth2 in Ubuntu Eoan package "gnome-bluetooth"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
Tilkoblet
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-bluetooth2 in Ubuntu Eoan package "gnome-bluetooth" by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
lib/bluetooth-settings-row.c:85
|
|
|
41.
|
|
|
Disconnected
|
|
|
|
|
Fråkopla
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Koblet fra
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-bluetooth2 in Ubuntu Eoan package "gnome-bluetooth"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
Frakoblet
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-bluetooth2 in Ubuntu Eoan package "gnome-bluetooth" by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
lib/bluetooth-settings-row.c:87
|
|
|
42.
|
|
|
Yes
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ja
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-bluetooth2 in Ubuntu Eoan package "gnome-bluetooth"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
Tillat
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-bluetooth2 in Ubuntu Eoan package "gnome-bluetooth" by
Arne Goetje
|
|
|
Ja!
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-bluetooth2 in Ubuntu Eoan package "gnome-bluetooth" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
lib/bluetooth-settings-widget.c:1196
|
|
|
43.
|
|
|
No
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Nei
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-bluetooth2 in Ubuntu Eoan package "gnome-bluetooth"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
Ingen
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-bluetooth2 in Ubuntu Eoan package "gnome-bluetooth" by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Nei!
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-bluetooth2 in Ubuntu Eoan package "gnome-bluetooth" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
lib/bluetooth-settings-widget.c:1196
|
|
|
44.
|
|
|
Visible as “ %s” and available for Bluetooth file transfers. Transferred files are placed in the <a href=" %s">Downloads</a> folder. |
|
|
translators: first %s is the name of the computer, for example:
* Visible as “Bastien Nocera’s Computer” followed by the
* location of the Downloads folder.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Synlig som « %s» og tilgjengelig for filoverføringer via Bluetooth. Overførte filer plasseres i mappen <a href=" %s">Nedlastinger</a>. |
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-bluetooth2 in Ubuntu Eoan package "gnome-bluetooth"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
lib/bluetooth-settings-widget.c:1297
|
|
|
45.
|
|
|
Remove “%s” from the list of devices?
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fjern «%s» fra enhetslisten?
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-bluetooth2 in Ubuntu Eoan package "gnome-bluetooth"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
lib/bluetooth-settings-widget.c:1321
|
|
|
46.
|
|
|
If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
|
|
|
|
|
Om du fjernar denne eininga så må du setja henne opp igjen om du 
vil bruka henne på nytt. |
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Hvis du fjerner enheten vil du måtte konfigurere den igjen før du bruker den på nytt.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-bluetooth2 in Ubuntu Eoan package "gnome-bluetooth"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
Hvis du fjerner enheten vil du måtte sette den opp på nytt før du bruker den igjen.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-bluetooth2 in Ubuntu Eoan package "gnome-bluetooth" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
lib/bluetooth-settings-widget.c:1323
|
|
|
47.
|
|
|
_Remove
|
|
|
|
|
_Fjern
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fje_rn
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-bluetooth2 in Ubuntu Eoan package "gnome-bluetooth"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
Fje_rn fra panelet
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-bluetooth2 in Ubuntu Eoan package "gnome-bluetooth" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
lib/bluetooth-settings-widget.c:1327
|
|
|
48.
|
|
|
You received “%s” via Bluetooth
|
|
|
Translators: %s is the name of the filename received
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Du mottok «%s» via Bluetooth
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-bluetooth2 in Ubuntu Eoan package "gnome-bluetooth"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
lib/bluetooth-settings-obexpush.c:144
|
|
|
49.
|
|
|
You received a file
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Du mottok en fil
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-bluetooth2 in Ubuntu Eoan package "gnome-bluetooth"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
lib/bluetooth-settings-obexpush.c:146
|
