|
|
9.
|
|
|
Start a new game
|
| Context: |
|
shortcut window
|
|
|
Translators: shortcut that starts immediately a new game, with similar options
|
|
|
|
|
Iniciar una partida nueva
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Iniciar un juego nuevo
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
data/help-overlay.ui:57
|
|
|
10.
|
|
|
Generic
|
| Context: |
|
shortcut window
|
|
|
Translators: header of the "Toggle main menu," "Keyboard shortcuts," "About," and "Quit," shortcuts section
|
|
|
|
|
Genérico
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
data/help-overlay.ui:67
|
|
|
11.
|
|
|
Toggle main menu
|
| Context: |
|
shortcut window
|
|
|
Translators: shortcut that toggles the hamburger menu
|
|
|
|
|
Conmutar el menú principal
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
data/help-overlay.ui:72
|
|
|
12.
|
|
|
Keyboard shortcuts
|
| Context: |
|
shortcut window
|
|
|
Translators: shortcut that opens Keyboard Shortcuts window
|
|
|
|
|
Atajos del teclado
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
data/help-overlay.ui:80
|
|
|
13.
|
|
|
About
|
| Context: |
|
shortcut window
|
|
|
Translators: shortcut that opens About dialog
|
|
|
|
|
Acerca de
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
|
| msgid "About"
|
|
Located in
data/help-overlay.ui:88
|
|
|
14.
|
|
|
Quit
|
| Context: |
|
shortcut window
|
|
|
Translators: shortcut that quits application
|
|
|
|
|
Salir
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
|
| msgid "Quit"
|
|
Located in
data/help-overlay.ui:96
|
|
|
15.
|
|
|
Obtain the 2048 tile
|
|
|
|
|
Obtener la ficha 2048
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.TwentyFortyEight.appdata.xml.in:9
data/org.gnome.TwentyFortyEight.desktop.in:4
|
|
|
16.
|
|
|
Play the highly addictive 2048 game. GNOME 2048 is a clone of the popular single-player puzzle game. Gameplay consists of joining numbers in a grid and obtain the 2048 tile.
|
|
|
|
|
Juegue al altamente adictivo 2048. GNOME 2048 es un clon del popular juego de un solo jugador. El objetivo del juego consiste en unir números en una rejilla y obtener la ficha 2048.
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.TwentyFortyEight.appdata.xml.in:11
|
|
|
17.
|
|
|
Use your keyboard's arrow keys to slide all tiles in the desired direction. Be careful: all tiles slide to their farthest possible positions, you cannot slide just one tile or one row or column. Tiles with the same value are joined when slided one over the other.
|
|
|
|
|
Use las teclas de flecha del teclado para deslizar las fichas en la dirección que quiera. Tenga cuidado: todas las fichas se deslizan a las posiciones disponibles más alejadas, no puede deslizar sólo una ficha ni sólo una fila o una columna. Las fichas con el mismo valor se unen cuando se desliza una sobre la otra.
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.TwentyFortyEight.appdata.xml.in:16
|
|
|
18.
|
|
|
With every new tile obtained you increase your score. If you think you can easily get the 2048 tile, do not let it stop you, the game does not end there, you can continue joining tiles and improving your score.
|
|
|
|
|
Con cada nueva ficha obtenida aumenta su puntuación. Si cree que puede obtener la ficha 2048 fácilmente, no deje que esto le impida continuar, el juego no acaba aquí. Puede seguir uniendo fichas y mejorando su puntuación.
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.TwentyFortyEight.appdata.xml.in:22
|
