|
|
21.
|
|
|
%s%s%s: %u: %s%sAssertion ` %s' failed. 
%n |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s%s%s[nbsp]: %u[nbsp]: [nbsp]%s%s l'assertion « [nbsp]%s[nbsp]» a échoué.
%n |
|
Translated by
kerb
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
%s%s%s[nbsp]: %u[nbsp]: [nbsp]%s%s L'assertion « [nbsp]%s[nbsp]» a échoué.
%n |
|
|
Suggested by
kerb
|
|
|
|
Located in
assert/assert.c:103
|
|
|
574.
|
|
|
"%s" is no directory; ignored
|
|
|
|
|
«[nbsp]%s[nbsp]» n'est pas un dossier[nbsp]; ignoré
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
« %s » n'est pas un dossier ; ignoré
|
|
|
Suggested by
kerb
|
|
|
|
Located in
locale/programs/locarchive.c:1377
|
|
|
765.
|
|
|
Haven't found "%s" in hosts cache!
|
|
|
|
|
N'a pas trouvé «[nbsp]%s[nbsp]» dans la cache de la liste des hôtes[nbsp]!
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
N'a pas trouvé « %s » dans la cache de la liste des hôtes[nbsp]!
|
|
|
Suggested by
kerb
|
|
|
|
Located in
nscd/aicache.c:68 nscd/hstcache.c:451
|
|
|
766.
|
|
|
Reloading "%s" in hosts cache!
|
|
|
|
|
Recharge «[nbsp]%s[nbsp]» dans le cache hôte[nbsp]!
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Recharge «[nbsp]%s[nbsp]» dans le cache hôte !
|
|
|
Suggested by
kerb
|
|
|
|
Located in
nscd/aicache.c:70 nscd/hstcache.c:453
|
|
|
767.
|
|
|
add new entry "%s" of type %s for %s to cache%s
|
|
|
|
|
ajoute une nouvelle entrée «[nbsp]%s[nbsp]» de type %s pour %s au cache%s
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
ajoute une nouvelle entrée «[nbsp]%s » de type %s pour %s au cache%s
|
|
|
Suggested by
kerb
|
|
|
|
Located in
nscd/cache.c:150
|
|
|
768.
|
|
|
(first)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(premier)
|
|
Translated by
kerb
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
(first)
|
|
|
Suggested by
kerb
|
|
|
|
Located in
nscd/cache.c:152
|
|
|
772.
|
|
|
considering %s entry "%s", timeout %<PRIu64>
|
|
|
|
|
considérant %s entrée «[nbsp]%s[nbsp]», délai d'attente %<PRIu64>
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
considérant %s entrée «[nbsp]%s[nbsp]», timeout %<PRIu64>
|
|
|
Suggested by
kerb
|
|
|
|
Located in
nscd/cache.c:369
|
|
|
773.
|
|
|
invalid persistent database file "%s": %s
|
|
|
|
|
fichier persistant de base de données invalide «[nbsp]%s[nbsp]»[nbsp]: %s
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
fichier persistant de base de données invalide "%s"[nbsp]: %s
|
|
|
Suggested by
kerb
|
|
|
|
Located in
nscd/connections.c:530
|
|
|
779.
|
|
|
cannot create read-only descriptor for "%s"; no mmap
|
|
|
|
|
ne peut créer le descripteur en lecture seule pour «[nbsp]%s[nbsp]»[nbsp]; pas de mmap
|
|
Translated by
kerb
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
ne peut créer le descripteur read-only pour "%s"[nbsp]; pas de mmap
|
|
|
Suggested by
kerb
|
|
|
|
Located in
nscd/connections.c:595 nscd/connections.c:679
|
|
|
805.
|
|
|
cannot change current working directory to "/": %s
|
|
|
|
|
ne peut établir le dossier de travail courant à «[nbsp]/[nbsp]»[nbsp]: %s
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
ne peut établir le dossier de travail courant à « / »[nbsp]: %s
|
|
|
Suggested by
kerb
|
|
|
|
Located in
nscd/connections.c:1463
|
