Translations by Martin Pitt
Martin Pitt has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 47. |
Too large count value passed to %s
|
|
| 2009-07-11 |
%s-le edastati liiga suur loendi väärtus
|
|
| 58. |
Cancellable initialization not supported
|
|
| 2009-08-25 |
Tühistatav käivitamine ei ole toetatud
|
|
| 61. |
%s type
|
|
| 2009-08-25 |
%s tüüp
|
|
| 62. |
Unknown type
|
|
| 2009-07-11 |
Tundmatu tüüp
|
|
| 63. |
%s filetype
|
|
| 2009-08-25 |
%s failitüüp
|
|
| 237. |
Custom definition for %s
|
|
| 2009-07-11 |
%s oma definitsioon
|
|
| 246. |
Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding
|
|
| 2009-07-11 |
Vigane märgiste arv (%d) GEmblem'i kodeeringus
|
|
| 248. |
Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding
|
|
| 2009-07-11 |
Vigane märgiste arv (%d) GEmblemedIcon'i kodeeringus
|
|
| 249. |
Expected a GEmblem for GEmblemedIcon
|
|
| 2009-07-11 |
Oodati GEmblem'i GEmblemedIcon'i jaoks
|
|
| 251. |
Containing mount does not exist
|
|
| 2009-08-25 |
Sisalduvat haaget pole olemas
|
|
| 2009-07-11 |
Sisalduvat haaget ei eksisteeri
|
|
| 263. |
Trash not supported
|
|
| 2009-07-11 |
Prügikast pole toetatud
|
|
| 268. |
File enumerator has outstanding operation
|
|
| 2009-07-11 |
Failide nummerdajat kasutatakse väljastpoolt
|
|
| 271. |
Malformed input data for GFileIcon
|
|
| 2009-07-11 |
Vigaselt vormindatud andmed GFileIcon'i jaoks
|
|
| 273. |
Seek not supported on stream
|
|
| 2009-07-11 |
Voogu pole võimalik kerida
|
|
| 283. |
Wrong number of tokens (%d)
|
|
| 2009-07-11 |
Vale arv märgiseid (%d)
|
|
| 284. |
No type for class name %s
|
|
| 2009-07-11 |
Klassinimel %s puudub tüüp
|
|
| 285. |
Type %s does not implement the GIcon interface
|
|
| 2009-07-11 |
Tüüp %s ei toeta GIcon liidest
|
|
| 286. |
Type %s is not classed
|
|
| 2009-07-11 |
Liik %s pole klassifitseeritud
|
|
| 287. |
Malformed version number: %s
|
|
| 2009-07-11 |
Vigaselt vormindatud versiooninumber: %s
|
|
| 288. |
Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface
|
|
| 2009-07-11 |
Tüüp %s ei toeta from_tokens() funktsiooni GIcon liidese jaoks
|
|
| 294. |
Not enough space for socket address
|
|
| 2009-08-25 |
Sokliaadressi jaoks ei ole piisavalt vaba ruumi
|
|
| 295. |
Unsupported socket address
|
|
| 2009-08-25 |
Toetamata sokliaadress
|
|
| 297. |
Stream has outstanding operation
|
|
| 2009-07-11 |
Voogu juba kasutatakse väljastpoolt
|
|
| 568. |
Move between mounts not supported
|
|
| 2009-07-11 |
Erinevate haakeseadmete vahel liigutamine pole toetatud
|
|
| 586. |
Error setting modification or access time: %s
|
|
| 2009-07-11 |
Viga muutmise või kasutamise aja määramisel: %s
|
|
| 592. |
Error seeking in file: %s
|
|
| 2009-07-11 |
Viga faili kerimisel: %s
|
|
| 594. |
Unable to find default local file monitor type
|
|
| 2009-07-11 |
Failimonitori vaikimisi tüüpi pole võimalik leida
|
|
| 603. |
The file was externally modified
|
|
| 2009-07-11 |
Faili muudeti väljaspool
|
|
| 605. |
Invalid GSeekType supplied
|
|
| 2009-07-11 |
Pakutud GSeekType pole sobiv
|
|
| 606. |
Invalid seek request
|
|
| 2009-07-11 |
Sobimatu kerimise päring
|
|
| 608. |
Memory output stream not resizable
|
|
| 2009-07-11 |
Mäluväljundi voo suurus pole muudetav
|
|
| 609. |
Failed to resize memory output stream
|
|
| 2009-07-11 |
Mäluväljundi voo suuruse muutmine nurjus
|
|
| 690. |
Invalid socket, not initialized
|
|
| 2009-08-25 |
Vigane sokkel, käivitamata
|
|
| 691. |
Invalid socket, initialization failed due to: %s
|
|
| 2009-08-25 |
Vigane sokkel, käivitamine nurjus kuna: %s
|
|
| 692. |
Socket is already closed
|
|
| 2009-08-25 |
Sokkel on juba suletud
|
|
| 694. |
creating GSocket from fd: %s
|
|
| 2009-08-25 |
GSocketi loomine fd-st: %s
|
|
| 695. |
Unable to create socket: %s
|
|
| 2009-08-25 |
Soklit pole võimalik luua: %s
|
|
| 697. |
Unknown protocol was specified
|
|
| 2009-08-25 |
Etteantud protokoll on tundmatu
|
|
| 700. |
could not get local address: %s
|
|
| 2009-08-25 |
kohalikku aadressi ei suudeta määrata: %s
|
|
| 701. |
could not get remote address: %s
|
|
| 2009-08-25 |
kaugaadressi ei suudeta määrata: %s
|
|
| 702. |
could not listen: %s
|
|
| 2009-08-25 |
pole võimalik kuulata: %s
|
|
| 703. |
Error binding to address: %s
|
|
| 2009-08-25 |
Viga aadressile sidumisel: %s
|
|
| 713. |
Error accepting connection: %s
|
|
| 2009-08-25 |
Viga ühendusega nõustumisel: %s
|
|
| 714. |
Connection in progress
|
|
| 2009-08-25 |
Ühendumise edenemine
|
|
| 716. |
Error receiving data: %s
|
|
| 2009-08-25 |
Viga andmete vastuvõtmisel: %s
|
|
| 717. |
Error sending data: %s
|
|
| 2009-08-25 |
Viga andmete saatmisel: %s
|
|
| 719. |
Error closing socket: %s
|
|
| 2009-08-25 |
Viga sokli sulgemisel: %s
|
|
| 720. |
Waiting for socket condition: %s
|
|
| 2009-08-25 |
Sokli ülesseadmise ootamine: %s
|
|
| 721. |
Error sending message: %s
|
|
| 2009-08-25 |
Viga sõnumi saatmisel: %s
|
|
