Ubuntu
gfxboot package

Browsing Somali translation

  1. Eoan (19.10)
  2. Template “bootloader”
  3. Somali (so)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1 → 10 of 11 results First • Previous • • Last
10.
Boot Options
 
txt_bootoptions
Doorashadaha istaadhida
Translated and reviewed by Xusen
In upstream:
Kala dooro meelaha istaadhida
Suggested by Jama Barreh
11.
Exiting...
 
window title for exit dialog
txt_exit_title (see txt_exit_dialog)
Ka bixid
Translated and reviewed by Xusen
In upstream:
Waa ka baxayaa....
Suggested by Jama Barreh
12.
You are leaving the graphical boot menu and
starting the text mode interface.
 
txt_exit_dialog
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Waxa aad ka baxaysa doorashada sawirka istaadhida
Bilawga noca qoraalka
Translated and reviewed by Xusen
In upstream:
Waxa aad ka baxaysa kala doorashada sawirka ah ee Istaadhida
Waxaa bilaabaysaa iyada ooo qoran
Suggested by Jama Barreh
13.
Help
 
txt_help
Cawimad
Translated and reviewed by Xusen
In upstream:
Caawimo
Suggested by Jama Barreh
19.
Change Boot Disk
 
boot disk change dialog title
txt_change_disk_title
Isbedelka Diskiga Istaadha
Translated and reviewed by Xusen
In upstream:
Bedel Diskiga istaadhaha (boot disk)
Suggested by Jama Barreh
20.
Insert boot disk %u.
 
txt_insert_disk
Geli Diskiga Istaadha %u
Translated and reviewed by Xusen
In upstream:
Geli Diskiga istaadhaha - boot disk %u
Suggested by Jama Barreh
21.
This is boot disk %u.
Insert boot disk %u.
 
txt_insert_disk2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Kani waa diskiga istaadha %u
Geli Diskiga Istaadha %u
Translated and reviewed by Xusen
In upstream:
Kanu waa diskiga istaadhaha (boot disk) %u
Geli diskiga istaadhaha %u
Suggested by Jama Barreh
23.
Password
 
password dialog title
txt_password_title
Ereyga sirta ah
Translated and reviewed by Xusen
In upstream:
Kelmadaada Sirta ah
Suggested by Jama Barreh
25.
Power Off
 
power off dialog title
txt_power_off_title
Bakhtii
Translated and reviewed by Xusen
In upstream:
Bakhtii bower-ka computerka
Suggested by Jama Barreh
26.
Halt the system now?
 
txt_power_off
Joogi
Translated and reviewed by Xusen
In upstream:
Joogi computer-ka imminka ??
Suggested by Jama Barreh
1 → 10 of 11 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Somali Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jama Barreh, Osman Hassan, Xusen.