|
11.
|
|
|
Exiting...
|
|
|
window title for exit dialog
txt_exit_title (see txt_exit_dialog)
|
|
|
|
Elirado...
|
|
Translated by
Ed Glez
|
|
Reviewed by
Michael Moroni
|
In upstream: |
|
Elirante...
|
|
|
Suggested by
Kitlei Róbert
|
|
|
|
12.
|
|
|
You are leaving the graphical boot menu and
starting the text mode interface.
|
|
|
txt_exit_dialog
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Vi forlasas nun la grafikan praŝargo-menuon kaj
startigas la tekstoreĝiman interfacon.
|
|
Translated by
Paulo Silas
|
|
Reviewed by
Paulo Silas
|
In upstream: |
|
Vi estas forlasanta la grafikan praŝargo-menuon kaj
startiganta la tekstoreĝiman interfacon.
|
|
|
Suggested by
Michael Moroni
|
|
|
|
20.
|
|
|
Insert boot disk %u .
|
|
|
txt_insert_disk
|
|
|
|
Enmetu praŝargan diskon %u .
|
|
Translated and reviewed by
Patrick (Petriko) Oudejans
|
In upstream: |
|
Enmeti praŝargan diskon %u .
|
|
|
Suggested by
Donald Rogers
|
|
|
|
21.
|
|
|
This is boot disk %u .
Insert boot disk %u .
|
|
|
txt_insert_disk2
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Ĉi tiu estas praŝarga disko %u .
Enmetu praŝargan diskon %u .
|
|
Translated and reviewed by
Patrick (Petriko) Oudejans
|
In upstream: |
|
Jen praŝarga disko %u .
Enmetu praŝargan diskon %u .
|
|
|
Suggested by
Patrick (Petriko) Oudejans
|
|
|
|
25.
|
|
|
Power Off
|
|
|
power off dialog title
txt_power_off_title
|
|
|
|
Elŝalti
|
|
Translated and reviewed by
Michael Moroni
|
In upstream: |
|
Elŝalti la komputilon
|
|
|
Suggested by
Michael Moroni
|
|
|
|
26.
|
|
|
Halt the system now?
|
|
|
txt_power_off
|
|
|
|
Ĉu haltigi la sistemon nun?
|
|
Translated and reviewed by
Michael Moroni
|
In upstream: |
|
Ĉu halti la sistemon nun?
|
|
|
Suggested by
Joop Eggen
|
|
|
|
41.
|
|
|
Other Options
|
|
|
button label for other/more options
txt_other_options
|
|
|
|
Aliaj opcioj
|
|
Translated and reviewed by
Michael Moroni
|
In upstream: |
|
Aliaj agordoj
|
|
|
Suggested by
Kitlei Róbert
|
|
|