Browsing Czech translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Czech guidelines.
110 of 15 results
2.
Cancel
cancel button label
txt_cancel
Storno
Translated by Jakub Mareček on 2011-04-04
Reviewed by Pavel Borecki on 2019-03-07
In upstream:
Zrušit
Suggested by Klara Cihlarova on 2006-03-18
5.
Boot Options
txt_bootoptions
Možnosti spuštění
Translated by Tomáš Bednář on 2015-05-18
Reviewed by AsciiWolf on 2017-07-09
In upstream:
Parametry startu
Suggested by Klara Cihlarova on 2006-03-18
6.
Exiting...
window title for exit dialog
txt_exit_title (see txt_exit_dialog)
Ukončování…
Translated by Pavel Borecki on 2015-11-17
Reviewed by Pavel Borecki on 2019-03-07
In upstream:
Ukončuji...
Suggested by Klara Cihlarova on 2006-03-18
7.
You are leaving the graphical boot menu and
starting the text mode interface.
txt_exit_dialog
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Opouštíte grafickou nabídku zavádění
a spouštíte textový režim.
Translated by Kamil Páral on 2007-03-18
Reviewed by Pavel Borecki on 2019-03-07
In upstream:
Opouštíte grafickou startovací nabídku
a spouštíte textový režim.
Suggested by Klara Cihlarova on 2006-03-18
10.
I/O error
error box title
txt_error_title
Chyba vst./výst.
Translated by Pavel Borecki on 2015-11-17
Reviewed by Pavel Borecki on 2019-03-07
In upstream:
Chyba I/O
Suggested by Klara Cihlarova on 2006-03-18
24.
Keymap
label for keymap selection
txt_keymap
Rozvržení klávesnice
Translated by Pavel Borecki on 2015-11-17
Reviewed by Pavel Borecki on 2019-03-07
In upstream:
Klávesnice
Suggested by Kamil Páral on 2007-01-18
27.
Expert mode
label for d-i mode menu
txt_expert_mode
Režim pro pokročilé uživatele
Translated and reviewed by Pavel Borecki on 2019-03-07
In upstream:
Expertní režim
Suggested by geoRG77 on 2006-04-02
33.
Braille Terminal
label for accessibility menu
txt_access_brltty
Braillský řádek
Translated by Pavel Borecki on 2015-11-17
Reviewed by AsciiWolf on 2017-07-09
In upstream:
Braillův terminál
Suggested by Kamil Páral on 2007-03-13
38.
^Try Ubuntu without installing
Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
txt_menuitem_live_ubuntu
Vyzkouše^t Ubuntu bez instalace
Translated and reviewed by Pavel Borecki on 2019-05-12
In upstream:
^Vyzkoušet Ubuntu bez instalace
Suggested by Evžen Šubrt on 2010-02-17
39.
^Try Kubuntu without installing
Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
txt_menuitem_live_kubuntu
Vyzkouše^t Kubuntu bez instalace
Translated and reviewed by Pavel Borecki on 2019-05-12
In upstream:
^Vyzkoušet Kubuntu bez instalace
Suggested by Evžen Šubrt on 2010-02-17
110 of 15 results

This translation is managed by Ubuntu Czech Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrian Guniš, Evžen Šubrt, Horanus, Jakub Barta, Jakub Janouš, Jakub Kočí, Jakub Mareček, Jakub Talich, Jakub Žáček, Jan Stavěl, Kamil Páral, Klara Cihlarova, Martin Šácha, Marv-CZ, Milan Sotolar, Ondřej Nový, Pavel Borecki, Pavel Tajduš, Petr Kubej, Petr Tomeš, Roman Kulich, Sakal77, Tomáš Bednář, Vojtěch Látal, Vojtěch Trefný, geoRG77, ladarozan, zahoma00.