|
|
123.
|
|
|
Saving has been disabled by the system administrator.
|
|
|
|
|
Kaydetme işlevi, sistem yöneticisi tarafından devre dışı bırakıldı.
|
|
Translated by
Kaya Ünal
|
|
Reviewed by
Serdar Delican
|
| In upstream: |
|
Sistem yöneticisi tarafından kaydetme kapatıldı.
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:438
gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:562
|
|
|
124.
|
|
|
Changes to %d document will be permanently lost.
|
|
|
|
Changes to %d documents will be permanently lost.
|
|
|
|
|
%d belgesine yaptığınız değişiklikler kalıcı olarak kaybolacak.
|
|
Translated and reviewed by
Volkan Gezer
|
| In upstream: |
|
Belge içerisinde son %d saat içerisinde yapılan değişiklikler kaybolacak.
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
%d belgesine yaptığınız değişiklikler kalıcı olarak kaybolacak.
|
|
Translated and reviewed by
Volkan Gezer
|
| In upstream: |
|
(not translated yet)
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:504
|
|
|
125.
|
|
|
There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?
|
|
|
|
There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
|
|
|
|
|
Kaydedilmemiş değişikliklerin bulunduğu %d belge var. Kapatmadan önce kaydetmek ister misiniz?
|
|
Translated and reviewed by
Volkan Gezer
|
| In upstream: |
|
Kaydedilmemiş değişikliklerin bulunduğu %d belge var. Kapatmadan önce kaydetmek ister misiniz?
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Kaydedilmemiş değişikliklerin bulunduğu %d belge var. Kapatmadan önce kaydetmek ister misiniz?
|
|
Translated and reviewed by
Volkan Gezer
|
| In upstream: |
|
(not translated yet)
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:470
|
|
|
126.
|
|
|
Docum_ents with unsaved changes:
|
|
|
|
|
Kaydedilmemiş değişiklikler içeren belgeler:
|
|
Translated by
Kaya Ünal
|
|
Reviewed by
Serdar Delican
|
| In upstream: |
|
Kaydedilmemiş değişiklikleri olan _belgeler:
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:538
|
|
|
127.
|
|
|
S_elect the documents you want to save:
|
|
|
|
|
Kaydetmek istediğiniz _belgeleri seçin:
|
|
Translated and reviewed by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:493
|
|
|
128.
|
|
|
If you don’t save, all your changes will be permanently lost.
|
|
|
Secondary label
|
|
|
|
|
Kaydetmezseniz yaptığınız tüm değişiklikler yitirilecek.
|
|
Translated by
etc
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:509
|
|
|
129.
|
|
|
Loading file “%s”…
|
|
|
|
|
“%s” dosyası yükleniyor…
|
|
Translated by
etc
|
|
|
|
|
| msgid "Loading file '%s'…"
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:254
|
|
|
130.
|
|
|
Loading %d file…
|
|
|
|
Loading %d files…
|
|
|
|
|
%d dosya yükleniyor…
|
|
Translated and reviewed by
Serdar Sağlam
|
| In upstream: |
|
%d dosya yükleniyor…
|
|
|
Suggested by
etc
|
|
|
|
%d dosya yükleniyor...
|
|
Translated and reviewed by
Serdar Sağlam
|
| In upstream: |
|
(not translated yet)
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:263
|
|
|
131.
|
|
|
Open
|
| Context: |
|
window title
|
|
|
Translators: "Open" is the title of the file chooser window.
|
|
|
|
|
Aç
|
|
Translated by
Muhammet Kara
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:451
|
|
|
132.
|
|
|
_Open
|
|
|
|
|
_Aç
|
|
Translated and reviewed by
İbrahim Çelik
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-file-chooser-open-dialog.c:79
gedit/resources/gtk/menus-common.ui:100
gedit/resources/gtk/menus-common.ui:106
gedit/resources/ui/gedit-window.ui:48
plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui:7
plugins/quickopen/quickopen/popup.py:46
plugins/snippets/snippets/manager.py:790
|
