|
|
4.
|
|
|
Whether you are writing the next bestseller, programming an innovative application, or simply taking some quick notes, gedit will be a reliable tool to accomplish your task.
|
|
|
|
|
Ať už se chystáte psát další bestseller, programovat inovativní aplikaci nebo si jen prostě dělat krátké poznámky, gedit bude spolehlivým nástrojem pro dosažení vašeho cíle.
|
|
Translated by
Marv-CZ
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in:15
|
|
|
5.
|
|
|
Its flexible plugin system allows you to tailor the application to your needs and adapt it to your workflow.
|
|
|
|
|
Jeho fexibilní systém zásuvných modulů umožňuje upravit si aplikaci dle svých potřeb a přizpůsobit ji svému pracovnímu postupu.
|
|
Translated by
Marv-CZ
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in:20
|
|
|
6.
|
|
|
Text Editor
|
|
|
|
|
Textový editor
|
|
Translated and reviewed by
Miloslav Trmac
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.desktop.in:4 gedit/gedit-print-job.c:731
|
|
|
7.
|
|
|
org.gnome.gedit
|
|
|
TRANSLATORS: Do NOT translate or transliterate this text!
This is an icon file name.
|
|
|
|
|
org.gnome.gedit
|
|
Translated by
Marv-CZ
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.desktop.in:12
|
|
|
8.
|
|
|
Text;Editor;Plaintext;Write;gedit;
|
|
|
TRANSLATORS: Do NOT translate or localize the semicolons!
The list MUST also end with a semicolon!
Search terms to find this application.
|
|
|
|
|
text;editor;prostý text;psát;psaní;gedit;
|
|
Translated by
Marv-CZ
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.desktop.in:18
|
|
|
9.
|
|
|
New Window
|
|
|
|
|
Nové okno
|
|
Translated by
Marv-CZ
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.desktop.in:23
|
|
|
10.
|
|
|
New Document
|
|
|
|
|
Nový dokument
|
|
Translated by
Marv-CZ
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.desktop.in:27
|
|
|
11.
|
|
|
Use Default Font
|
|
|
|
|
Používat výchozí font
|
|
Translated by
Marv-CZ
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:36
|
|
|
12.
|
|
|
Whether to use the system’s default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system font.
|
|
|
|
|
Zda má být pro editovaný text použit výchozí font systému místo fontu specifického pro aplikaci gedit. Je-li tato volba vypnuta, bude místo systémového fontu použit font z volby „Font editoru“.
|
|
Translated by
Marv-CZ
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:37
|
|
|
13.
|
|
|
'Monospace 12'
|
|
|
Translators: This is a GSettings default value. Do NOT change or localize the quotation marks!
|
|
|
|
|
'Monospace 12'
|
|
Translated by
Marv-CZ
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:41
|
